1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:53,500 --> 00:00:55,272 (INTRIGANTNO SVIRA ZAPADNA GLAZBA) 4 00:01:19,700 --> 00:01:21,056 (GLAZBA KRESCENDOES, FADES) 5 00:01:23,537 --> 00:01:24,301 (GLAZBA PULSIRA) 6 00:01:28,335 --> 00:01:30,109 (MORNARI GOVORE NJEMAČKI) 7 00:01:45,857 --> 00:01:47,615 (KAPETAN NA NJEMAČKOM) 8 00:01:47,717 --> 00:01:48,526 MUŠKARAC: (NA ENGLESKOM) Uh, Švedska. 9 00:01:48,526 --> 00:01:49,918 (NA NJEMAČKOM) 10 00:01:49,918 --> 00:01:51,994 ČOVJEK: (NA ENGLESKOM) Ja sam... ja sam... Šveđanin 11 00:01:51,994 --> 00:01:53,764 ali govorim malo engleski. 12 00:01:53,764 --> 00:01:54,831 Ukrcavamo se. 13 00:01:54,933 --> 00:01:56,729 (MORNARI VIČU NA NJEMAČKOM) 14 00:01:58,563 --> 00:02:00,139 (KAPETAN NAREĐUJE NA NJEMAČKOM) 15 00:02:02,208 --> 00:02:05,108 (NA ENGLESKOM) Svi su dobrodošli. Svi su dobrodošli. 16 00:02:05,108 --> 00:02:08,279 Čak i onaj mali. Može i on doći. 17 00:02:09,614 --> 00:02:10,749 Dobrodošli. 18 00:02:10,749 --> 00:02:12,580 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 19 00:02:16,084 --> 00:02:18,086 zašto si ovdje 20 00:02:18,086 --> 00:02:19,921 Samo mali odmor na jedrenju. 21 00:02:19,921 --> 00:02:21,351 Veselo putovanje za dječake. 22 00:02:21,351 --> 00:02:22,161 Makni ruke. 23 00:02:26,400 --> 00:02:27,166 Papiri? 24 00:02:27,732 --> 00:02:28,761 Putovnica? 25 00:02:31,331 --> 00:02:33,128 Izvoli. 26 00:02:38,174 --> 00:02:39,970 Ima li još ljudi na brodu? 27 00:02:40,945 --> 00:02:42,137 Samo nas dvoje. 28 00:02:43,341 --> 00:02:44,548 (NA NJEMAČKOM) 29 00:02:44,548 --> 00:02:45,613 Ne. 30 00:02:46,411 --> 00:02:48,482 (GOVORI KAPETAN) 31 00:02:48,584 --> 00:02:50,118 (NA ENGLESKOM) Dođi, dođi, imamo puno za jesti... 32 00:02:50,118 --> 00:02:52,046 Miči svoje prljave ruke s mene! 33 00:02:52,046 --> 00:02:53,219 - (MORNARI VIČU NA NJEMAČKOM) - (PETANJE PIŠTOLJA) 34 00:02:53,321 --> 00:02:54,149 KAPETAN: (NA ENGLESKOM) Odbij! 35 00:02:57,321 --> 00:02:58,488 a ti, 36 00:02:58,590 --> 00:02:59,528 digni ruke u zrak! 37 00:03:08,674 --> 00:03:10,473 (SMIJEH SE) 38 00:03:12,272 --> 00:03:13,811 ooh! (SMIJEH SE) 39 00:03:13,811 --> 00:03:15,241 Sad si u nevolji! 40 00:03:15,241 --> 00:03:17,172 Bio si nestašan dječak! 41 00:03:20,317 --> 00:03:22,444 Dat ću ti 100 franaka da ga upucaju. 42 00:03:22,444 --> 00:03:23,512 Nemoj me upucati! 43 00:03:23,614 --> 00:03:25,454 (OBOJE SE NASTAVLJAJU SMIJETI) 44 00:03:25,454 --> 00:03:28,685 Mrzi Nijemce. Stvarno bi ga trebao upucati. 45 00:03:28,787 --> 00:03:32,259 Ja... žao mi je. Jako si strašljiv. 46 00:03:32,259 --> 00:03:33,696 ČOVJEK: Natjeraj ga da hoda po dasci. 47 00:03:33,799 --> 00:03:35,030 Voli drvo. 48 00:03:35,030 --> 00:03:37,093 (OBOJE SE NASTAVLJAJU SMIJETI) 49 00:03:39,168 --> 00:03:41,372 Prljava pijana životinja! 50 00:03:43,072 --> 00:03:44,334 Kriv po optužnici. 51 00:03:44,334 --> 00:03:45,607 (OBOJE SE SMIJEJU) 52 00:03:47,571 --> 00:03:49,741 (GOVORI NJEMAČKI) 53 00:03:49,843 --> 00:03:51,613 - (MORNARI GOVORE NJEMAČKI) - (ZVEČKA LADICAMA) 54 00:03:59,083 --> 00:04:00,848 (NA ENGLESKOM) Uvijek uzimam limenka petroleja 55 00:04:00,848 --> 00:04:02,459 za samo ovakve prilike. 56 00:04:03,058 --> 00:04:04,087 (UDIŠE) 57 00:04:05,061 --> 00:04:06,526 Prošlo je dosta vremena, 58 00:04:06,526 --> 00:04:08,525 ali posljednji put netko mi se nasmijao 59 00:04:08,525 --> 00:04:10,097 kad sam se ukrcao na njihov brod, 60 00:04:10,199 --> 00:04:11,967 Dao sam im izbor. 61 00:04:12,069 --> 00:04:13,864 Ili plivajte do obale 62 00:04:13,864 --> 00:04:16,531 ili riskirati na zapaljenom brodu. 63 00:04:16,531 --> 00:04:17,934 (IZLJEVANJE TEKUĆINE) 64 00:04:18,037 --> 00:04:21,978 Hans i ja smo se pitali koju opciju bi odabrali, 65 00:04:22,080 --> 00:04:24,877 smrt od vode ili smrt od vatre. 66 00:04:26,446 --> 00:04:27,451 Čudno, odabrali su oboje. 67 00:04:28,348 --> 00:04:29,618 (GOVORI NJEMAČKI) 68 00:04:34,191 --> 00:04:35,590 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 69 00:04:35,692 --> 00:04:37,225 (NA ENGLESKOM) Čekali su do zadnjeg trenutka, 70 00:04:37,225 --> 00:04:38,726 dok im kosa nije gorjela, 71 00:04:40,631 --> 00:04:43,927 i njihovu kožu punu mjehura oguljena s prstiju, 72 00:04:43,927 --> 00:04:46,528 prije nego što su uronjeni sami u vodi 73 00:04:46,528 --> 00:04:47,936 u uzaludnoj nadi 74 00:04:48,038 --> 00:04:49,341 stizanja do obale. 75 00:04:50,710 --> 00:04:51,838 Jedan od njih 76 00:04:52,869 --> 00:04:54,904 odmah potonuo i poginuo. 77 00:04:54,904 --> 00:04:57,272 Ali na naše čuđenje, onaj veliki, 78 00:04:58,775 --> 00:04:59,681 pokazao je veliki duh. 79 00:05:01,317 --> 00:05:02,752 Unatoč svim izgledima... 80 00:05:02,752 --> 00:05:04,288 (NA NJEMAČKOM) 81 00:05:04,288 --> 00:05:06,188 ...on mukotrpno stigao do obale. 82 00:05:06,188 --> 00:05:08,556 Pratili smo ga i bodrili ga 83 00:05:08,556 --> 00:05:11,154 i nagrađeni ovo impresivno postignuće 84 00:05:12,326 --> 00:05:13,288 s metkom 85 00:05:14,494 --> 00:05:16,467 na potiljak. 86 00:05:19,399 --> 00:05:20,295 Nije li to smiješno? 87 00:05:21,908 --> 00:05:22,671 Zašto se ne smiješ? 88 00:05:24,740 --> 00:05:26,536 - (TIHO PUCANJE) - (MORNARI GRGUĆU, VRIŠTE) 89 00:05:26,536 --> 00:05:27,945 (MORNARI GALAČE) 90 00:05:27,945 --> 00:05:29,139 - (SJEČE) - (DAHTA) 91 00:05:30,181 --> 00:05:31,977 (SVIRA ZABAVNA VESTERN GLAZBA) 92 00:05:36,585 --> 00:05:37,719 - (ČOVJEK GRUNCA) - (TIHO PUCANJE) 93 00:05:39,325 --> 00:05:40,887 - (GUNCA) - (MORNAR 1 VIČE NA NJEMAČKOM) 94 00:05:42,955 --> 00:05:44,296 - (TIHO PUCA) - (SAILOR 2 JIŠE) 95 00:05:44,296 --> 00:05:45,892 - (MORNAR 3 GONCA) - (MORNARI VIČU NA NJEMAČKOM) 96 00:05:46,833 --> 00:05:48,023 (SAILOR 4 VRISTI) 97 00:05:48,125 --> 00:05:50,828 - (TIHO PUCANJE) - (MORNARI GRGUĆU) 98 00:05:50,930 --> 00:05:53,234 - (TIHO PUCANJE) - (SAILOR 5 GASPS) 99 00:05:53,336 --> 00:05:54,329 - (UZDASI) - (SAILOR 6 JUKI) 100 00:05:55,775 --> 00:05:57,838 (STENJANJE) 101 00:06:00,212 --> 00:06:01,342 - (REŽI) - (MORNAR 7 STENJE) 102 00:06:01,342 --> 00:06:03,338 (ZABAVNO ZAPADNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 103 00:06:11,121 --> 00:06:12,589 Dobar posao, Lassen. 104 00:06:14,458 --> 00:06:15,757 Ima još toga odakle je to došlo. 105 00:06:16,729 --> 00:06:17,528 Da. 106 00:06:19,030 --> 00:06:19,860 (LASSEN STENJE) 107 00:06:22,902 --> 00:06:24,361 (LASEN GRUNTI) 108 00:06:24,361 --> 00:06:25,360 Ah... 109 00:06:27,205 --> 00:06:28,363 Nisam siguran da radi, Lassene. 110 00:06:29,572 --> 00:06:31,366 Kapetan izgleda prilično uzrujano. 111 00:06:36,645 --> 00:06:38,640 Donose svoje oružje podnijeti. 112 00:06:38,640 --> 00:06:39,781 (RAKETNE PALICE) 113 00:06:43,014 --> 00:06:44,912 Oni će pronaći svoj domet uskoro, gospodine. 114 00:06:45,014 --> 00:06:47,288 Freddy, trebamo li se brinuti? 115 00:06:47,288 --> 00:06:48,956 Oh, ne mislim tako, gospodine. 116 00:06:49,058 --> 00:06:51,692 To je prilično veliki eksploziv, pa sam postavio dosta veliki osigurač. 117 00:06:51,692 --> 00:06:53,931 Locirao sam vanjsku stranu toaleta, 118 00:06:54,033 --> 00:06:55,065 pa kad krene, 119 00:06:55,167 --> 00:06:56,294 stvarno bi trebalo puknuti. 120 00:06:56,397 --> 00:06:57,461 (RAKETNE PALICE) 121 00:06:57,461 --> 00:06:59,231 (EKSPLOZIJA) 122 00:06:59,231 --> 00:07:00,632 bliže... 123 00:07:00,632 --> 00:07:01,968 Trebalo bi biti svake sekunde, momci. 124 00:07:03,208 --> 00:07:04,971 (MORNARI GOLIŠU IZDALEKA) 125 00:07:07,604 --> 00:07:08,836 Freddy? 126 00:07:08,836 --> 00:07:09,646 (GREJE EKSPLOZIJA) 127 00:07:14,119 --> 00:07:15,410 Dobar posao, Frederick. 128 00:07:16,187 --> 00:07:17,747 Hvala vam, kapetane. 129 00:07:17,849 --> 00:07:18,881 Sad nam, ako bude prilike, možeš reći 130 00:07:18,881 --> 00:07:19,955 što mi radimo ovdje, gospodine? 131 00:07:20,058 --> 00:07:21,486 (GLAZBA BLIJEDI) 132 00:07:21,486 --> 00:07:23,088 (ŠKLOK PROJEKTORA) 133 00:07:24,889 --> 00:07:26,663 (SVIRA VESELA ORKESTRALNA GLAZBA) 134 00:07:30,131 --> 00:07:32,165 ČITAČ VIJESTI: (NA PROJEKTORU) Rat u Europi bjesni 135 00:07:32,165 --> 00:07:35,601 kao Hitler i njegova nacistička horda pomesti sve na svom putu. 136 00:07:35,601 --> 00:07:38,267 Poljska, Belgija i sada Francuska 137 00:07:38,267 --> 00:07:41,511 svi su pali Hitlerovom fašističkom režimu, 138 00:07:41,511 --> 00:07:43,611 napuštanje Britanije gajeći posljednje nade 139 00:07:43,611 --> 00:07:45,879 oslobođenja za cijelu Europu. 140 00:07:45,879 --> 00:07:48,416 Dakle, hajde, Blighty, pripremite se za borbu. 141 00:07:48,416 --> 00:07:50,421 Ali ne možemo sami. 142 00:07:50,421 --> 00:07:52,521 I bilo kakve nade za našu američku braću 143 00:07:52,521 --> 00:07:54,453 da nam se pridružite s druge strane Atlantika 144 00:07:54,453 --> 00:07:56,020 ostaje frustriran 145 00:07:56,020 --> 00:07:59,229 tajnim njemačkim oružjem, podmornica. 146 00:07:59,229 --> 00:08:01,695 Ove smrtonosne male podmornice 147 00:08:01,695 --> 00:08:03,558 lovi po volji u sjevernom Atlantiku. 148 00:08:03,558 --> 00:08:07,295 Neotkrivena, podmornica potapa brodove neselektivno, 149 00:08:07,295 --> 00:08:10,074 bez obzira nosi li se streljivo, namirnice 150 00:08:10,074 --> 00:08:11,706 ili civili idu 151 00:08:11,706 --> 00:08:13,906 od naših pratitelja preko jezerca. 152 00:08:13,906 --> 00:08:16,641 Sve dok podmornice vladati Atlantikom, 153 00:08:16,641 --> 00:08:18,110 ostaje nemoguće 154 00:08:18,110 --> 00:08:20,981 za hrabre američke trupe doći do naših obala. 155 00:08:20,981 --> 00:08:24,279 Hoće li Britanija biti prisiljena umiriti Hitlerove planove 156 00:08:24,279 --> 00:08:27,391 ili se suočiti s razaranjem iz njegove ofenzive? 157 00:08:27,391 --> 00:08:29,890 London gori a njezino more crveno, 158 00:08:29,890 --> 00:08:32,921 kao bombe odozgo a torpeda odozdo 159 00:08:32,921 --> 00:08:34,489 samljeti Britance. 160 00:08:34,489 --> 00:08:37,300 I bez obrane protiv ovih smrtonosnih podmornica, 161 00:08:37,300 --> 00:08:39,466 čini se da je svaka nada izgubljena 162 00:08:39,466 --> 00:08:41,206 za mir u Europi. 163 00:08:41,308 --> 00:08:42,167 - (GLAZBA PRESTAJE) - (PROJEKTOR KLIKNE) 164 00:08:44,006 --> 00:08:46,501 Nijemci su odsjekli naš opskrbni lanac s podmornicama, 165 00:08:48,173 --> 00:08:50,406 prekinuli smo opskrbni lanac podmornicama. 166 00:08:51,976 --> 00:08:53,214 Preko naših obavještajnih agenata, 167 00:08:53,316 --> 00:08:54,648 našli smo način. 168 00:08:54,648 --> 00:08:56,511 (INTRIGANTNI VESTERN GLAZBA SVIRA) 169 00:08:59,717 --> 00:09:01,590 Cijeli 170 00:09:01,590 --> 00:09:04,924 servis, popravak, i ponovno naoružavanje 171 00:09:04,924 --> 00:09:07,795 Hitlerov Atlantska flota podmornica... 172 00:09:07,795 --> 00:09:10,633 je operiran dva nacistička tegljača... 173 00:09:10,633 --> 00:09:13,704 i talijanski opskrbni brod u Fernando Po. 174 00:09:13,806 --> 00:09:18,673 Trebam muškarce koji su voljni otići i potopiti te brodove. 175 00:09:18,673 --> 00:09:20,869 Zašto jednostavno ne bismo zračni napad Fernando Po 176 00:09:20,971 --> 00:09:22,044 i potopiti brodove? 177 00:09:22,146 --> 00:09:23,778 (IZDAHNE) 178 00:09:23,778 --> 00:09:28,312 Jer lukavi Nijemci, biti lukavi Nijemci, 179 00:09:28,312 --> 00:09:30,784 pozicionirali su se u španjolskoj koloniji. 180 00:09:30,784 --> 00:09:33,356 Fernando Po je neutralni teritorij. 181 00:09:33,356 --> 00:09:35,352 Ako napadnemo tu koloniju, 182 00:09:35,352 --> 00:09:37,890 ostatak neokupirane Europe će se pridružiti nacistima, 183 00:09:37,890 --> 00:09:39,163 i to je samo pitanje vremena 184 00:09:39,163 --> 00:09:40,230 prije nego što se nađemo 185 00:09:40,230 --> 00:09:41,694 prženje velikih ružičastih kobasica 186 00:09:41,694 --> 00:09:42,799 ne noseći ništa osim lederhose. 187 00:09:44,767 --> 00:09:46,770 Hitler nije igranje po pravilima 188 00:09:47,602 --> 00:09:48,563 a nismo ni mi. 189 00:09:49,871 --> 00:09:52,310 Ovo će naravno biti nesankcioniran, 190 00:09:52,412 --> 00:09:53,975 neovlašteno i neslužbena misija. 191 00:09:56,207 --> 00:09:57,907 Ako budu zarobljeni od strane Britanaca, 192 00:09:58,009 --> 00:09:58,947 bit će bačeni u zatvor. 193 00:10:00,880 --> 00:10:01,983 Ali ako ih nacisti pronađu... 194 00:10:04,883 --> 00:10:06,053 to je mučenje i smrt. 195 00:10:07,590 --> 00:10:08,984 ČOVJEK: Donekle sporno, 196 00:10:08,984 --> 00:10:10,855 Možda ću imati samo čovjeka, 197 00:10:10,855 --> 00:10:12,687 ali prilično nezgodno, 198 00:10:12,687 --> 00:10:15,260 trenutačno je u zatvoru po volji Njegovog Veličanstva. 199 00:10:16,435 --> 00:10:17,592 Možda nam se neće svidjeti njegov stav, 200 00:10:18,436 --> 00:10:20,595 ali on je hrabar, on je ubojica, 201 00:10:22,806 --> 00:10:24,170 i muškarci pratit će ga bilo gdje. 202 00:10:25,476 --> 00:10:27,470 Jesmo li sigurni da je ovo dobra ideja? 203 00:10:29,479 --> 00:10:31,038 Naravno da nismo. 204 00:10:31,038 --> 00:10:32,244 Ali mi smo očajni. 205 00:10:33,584 --> 00:10:35,218 - Pošalji ga unutra. - (VRATA SE OTVARAJU) 206 00:10:35,218 --> 00:10:36,686 NAREDNIK: Naprijed! 207 00:10:36,686 --> 00:10:38,415 - (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) - (LANCI ZVEČE) 208 00:10:39,820 --> 00:10:40,857 NAREDNIK: Stanite tamo, bojnice. 209 00:10:42,724 --> 00:10:44,861 (NASTAVLJA SE INTRIGANTNA GLAZBA) 210 00:10:54,637 --> 00:10:55,630 ČOVJEK: Hvala, naredniče. 211 00:11:00,477 --> 00:11:01,707 Gus March-Phillips, 212 00:11:01,809 --> 00:11:02,873 ovo je poručnik... 213 00:11:02,873 --> 00:11:05,339 Fleming. Ian Fleming. 214 00:11:05,441 --> 00:11:06,777 Bio je u pomorskoj obavještajnoj službi, 215 00:11:06,777 --> 00:11:07,719 sada radi za mene. 216 00:11:11,157 --> 00:11:12,754 Zašto sam ovdje, M? 217 00:11:12,754 --> 00:11:15,358 Imam misiju Želim da ti vodiš. 218 00:11:15,460 --> 00:11:18,496 Zašto me pitaš, M? 219 00:11:18,496 --> 00:11:19,698 Pomozite si na šalicu čaja, bojnice. 220 00:11:30,177 --> 00:11:30,973 (GUS PROČIŠĆE GRLO) 221 00:11:33,675 --> 00:11:36,847 Oboje znamo da sam ja... 222 00:11:38,947 --> 00:11:42,850 nije baš popularan s upravom. 223 00:11:42,952 --> 00:11:45,215 M: Razlog smatraju vas neprivlačnima 224 00:11:45,317 --> 00:11:47,990 je sam razlog Smatram te privlačnim. 225 00:11:49,457 --> 00:11:50,492 Misija? 226 00:11:50,492 --> 00:11:52,154 M: Operacija Poštar. 227 00:11:52,154 --> 00:11:53,593 Neutralizirati njemačke podmornice 228 00:11:53,695 --> 00:11:54,689 u sjevernom Atlantiku. 229 00:11:56,069 --> 00:11:56,999 (zveckanje) 230 00:11:59,330 --> 00:12:02,372 - I, uh, kakav je plan? - (UZDASI) 231 00:12:02,372 --> 00:12:04,166 FLEMING: Podmornice trebaju 232 00:12:04,166 --> 00:12:05,769 - gorivo i torpeda. - Oh. 233 00:12:05,871 --> 00:12:06,940 Ali oni također trebaju 234 00:12:06,940 --> 00:12:09,539 filteri ugljičnog dioksida za kisik. 235 00:12:09,539 --> 00:12:11,277 Bez njih ne mogu roniti a ne znaju loviti. 236 00:12:12,817 --> 00:12:14,379 Zaglavljen na površini, oni su zastarjeli. 237 00:12:18,882 --> 00:12:20,522 Cilj? 238 00:12:20,522 --> 00:12:22,387 Vojvotkinja d'Aosta. 239 00:12:22,387 --> 00:12:24,526 Ona je talijanski brod Nijemci su koristili... 240 00:12:24,526 --> 00:12:25,720 (NASTAVLJA VUČI STOLAC) 241 00:12:29,401 --> 00:12:30,964 (FLEMING PROČIŠĆE GRLO) 242 00:12:30,964 --> 00:12:33,262 ...dopuniti gorivo, ponovno naoružati i nadopuniti 243 00:12:33,364 --> 00:12:36,036 CO2 filtre za cijelu flotu. 244 00:12:36,036 --> 00:12:38,741 Ona je skrivena uz obalu zapadne Afrike. 245 00:12:38,741 --> 00:12:41,379 Mali otok zvan Fernando Po. 246 00:12:41,379 --> 00:12:44,811 Želimo da je, um, potopite. 247 00:12:44,811 --> 00:12:46,582 M: Vi ćete se predstavljati kao ribari 248 00:12:46,582 --> 00:12:48,016 ploveći niz zapadnu obalu 249 00:12:48,016 --> 00:12:49,716 na koćarici napunjen s dovoljno eksploziva 250 00:12:49,716 --> 00:12:51,819 uništiti Vojvotkinju. 251 00:12:51,819 --> 00:12:54,219 Ovdje agenti Heron i Stewart. 252 00:12:54,219 --> 00:12:57,023 Oni će raditi na tajnom zadatku na otoku. 253 00:12:57,023 --> 00:12:58,594 Mr. Herona već uspostavljen tamo, 254 00:12:58,594 --> 00:13:00,460 vođenje raznih poslova. 255 00:13:00,563 --> 00:13:02,029 Koja poduzeća? 256 00:13:02,029 --> 00:13:05,463 kasino bar, i ilegalni izvoz divljači. 257 00:13:06,370 --> 00:13:07,902 Isplativo? 258 00:13:07,902 --> 00:13:09,840 - Dobro mi ide. - (BLAŽI KLIKOVI) 259 00:13:09,840 --> 00:13:12,404 Visoki nacisti su moji najcjenjeniji klijenti. 260 00:13:12,971 --> 00:13:13,768 dobro za tebe 261 00:13:16,073 --> 00:13:17,471 (BLAŽI KLIKOVI) 262 00:13:17,573 --> 00:13:19,508 M: gospođice Stewart, glumica i pjevačica, 263 00:13:19,611 --> 00:13:21,416 je trenirao s nama za posljednje dvije godine. 264 00:13:21,416 --> 00:13:22,618 Ona će pozirati 265 00:13:22,618 --> 00:13:24,280 kao trgovac zlatom iz New Yorka. 266 00:13:24,382 --> 00:13:26,119 Njena misija je zavesti i odvratiti pažnju 267 00:13:26,221 --> 00:13:28,120 Zapovjedništvo otoka Policajac Heinrich Luhr. 268 00:13:28,222 --> 00:13:30,994 Vrlo je sposobna i donekle motiviran. 269 00:13:31,991 --> 00:13:33,860 Kako motivirani, gospodine? 270 00:13:33,963 --> 00:13:35,867 S majčine strane bili njemački Židovi. 271 00:13:37,602 --> 00:13:39,029 Oni su prvi otišli. 272 00:13:39,029 --> 00:13:40,437 Jako mi je žao što to čujem. 273 00:13:40,437 --> 00:13:41,932 Sigurna sam da ćeš se oporaviti. 274 00:13:41,932 --> 00:13:43,706 M: Imamo 44 dana 275 00:13:43,808 --> 00:13:45,673 prije nacista pomaknuti njihov rad. 276 00:13:45,775 --> 00:13:46,801 Nećemo ih više pronaći. 277 00:13:50,508 --> 00:13:53,442 Ako ovo trebam učiniti, Trebat će mi vlastiti tim. 278 00:13:53,442 --> 00:13:55,612 Neće ti se svidjeti. Svi su oni, uh... 279 00:13:58,256 --> 00:14:00,087 luda. 280 00:14:00,087 --> 00:14:02,817 Morat će biti. Daj nam njihova imena. 281 00:14:06,694 --> 00:14:08,063 Henry Hayes. 282 00:14:08,063 --> 00:14:11,601 Pametan, mladi Irac koji mrzi naciste 283 00:14:11,601 --> 00:14:12,998 zato što je njegov stariji brat, 284 00:14:12,998 --> 00:14:15,269 koji je bio moj blizak prijatelj, 285 00:14:15,269 --> 00:14:18,072 utopio se nakon podmornice potopio svoju ribarsku koćaricu. 286 00:14:18,072 --> 00:14:21,072 Uzeo sam ga pod svoje od tada. 287 00:14:21,072 --> 00:14:23,138 Lukav je, tih i lukav. 288 00:14:23,138 --> 00:14:24,507 Točnije, 289 00:14:24,507 --> 00:14:27,347 Hayes je veličanstven mornar i ja mu vjerujem. 290 00:14:28,888 --> 00:14:31,282 Ako idemo pokušati potopiti veliki brod, 291 00:14:31,282 --> 00:14:34,455 trebat ćemo Freddy "The Buzz" čovjek žaba. 292 00:14:34,455 --> 00:14:37,492 Može preplivati ​​kanal sa stopalima vezanim zajedno. 293 00:14:37,492 --> 00:14:39,293 Doduše, 294 00:14:39,293 --> 00:14:41,028 on je osuđivani piroman i strašnu bijedu 295 00:14:41,028 --> 00:14:43,097 osim ako nešto uništava. 296 00:14:43,097 --> 00:14:45,497 Ali jako je dobar dizati stvari u zrak. 297 00:14:46,970 --> 00:14:49,336 Sljedeće, trebat ćemo danski čekić. 298 00:14:50,508 --> 00:14:52,509 Anders Lassen. 299 00:14:52,509 --> 00:14:53,778 Odrastao hrvajući se s medvjedima 300 00:14:53,778 --> 00:14:55,511 i lov na losove na svom obiteljskom imanju. 301 00:14:55,511 --> 00:14:56,781 On je legenda 302 00:14:56,781 --> 00:14:58,848 s Bowie nožem i luk i strijelu. 303 00:14:58,848 --> 00:15:01,183 Pobjegao je s 18 godina boriti se protiv nacista 304 00:15:01,183 --> 00:15:03,679 nakon što ga je Gestapo mučio svog brata u smrt. 305 00:15:03,679 --> 00:15:06,754 Odustao je od filetiranja za uništavanje nacista. 306 00:15:06,856 --> 00:15:08,624 Zatim se pojavio na našim obalama 307 00:15:08,726 --> 00:15:10,187 spremni boriti se uz nas. 308 00:15:10,187 --> 00:15:12,520 On je nekontrolirani bijesni pas 309 00:15:12,520 --> 00:15:14,496 tko zna stotinu kreativnih načina 310 00:15:14,496 --> 00:15:15,593 ubiti čovjeka. 311 00:15:16,698 --> 00:15:18,398 I konačno, 312 00:15:18,398 --> 00:15:21,401 i najvažnije, trebat će nam Geoffrey Appleyard. 313 00:15:22,542 --> 00:15:25,409 Da, mislili smo da bi mogao. 314 00:15:25,511 --> 00:15:27,307 Zato smo ga poslali 315 00:15:27,307 --> 00:15:28,741 u izviđačkoj misiji Fernandu Pou. 316 00:15:28,741 --> 00:15:29,812 nažalost, 317 00:15:29,914 --> 00:15:31,345 nacisti su ga uhvatili na povratku. 318 00:15:31,345 --> 00:15:34,546 Razlog više. On zna ono što mi trebamo znati. 319 00:15:35,587 --> 00:15:36,985 On je glavni planer, 320 00:15:37,087 --> 00:15:40,623 majstor preživljavanja, šahovski velemajstor 321 00:15:40,725 --> 00:15:42,092 i kirurg s oštricom. 322 00:15:44,921 --> 00:15:48,760 Proveli smo dva tjedna zajedno u dunkirkskoj rupi 323 00:15:48,760 --> 00:15:51,926 i da nije bilo Applea, I danas bih bio tamo. 324 00:15:53,803 --> 00:15:54,929 Nema Applea, nema misije. 325 00:15:55,806 --> 00:15:57,174 Bojim se da je to nemoguće. 326 00:15:57,174 --> 00:15:58,202 Zašto? 327 00:15:58,202 --> 00:16:00,339 M: Zato što je zadržan 328 00:16:00,339 --> 00:16:03,006 od strane cijelog njemačkog garnizona na La Palmi. 329 00:16:03,006 --> 00:16:04,609 (HUF, SMIJEH) 330 00:16:05,947 --> 00:16:07,483 La Palma je na putu. 331 00:16:07,585 --> 00:16:08,842 (MAJORIE SE RUGA) 332 00:16:08,945 --> 00:16:10,846 - To je ludost. - Pusti me da brinem o tome. 333 00:16:14,761 --> 00:16:16,852 Moram se uhvatiti jedan od onih kaputa. 334 00:16:20,666 --> 00:16:22,462 (SVIRA ZABAVNA VESTERN GLAZBA) 335 00:16:39,143 --> 00:16:40,777 (SMIJEH SE) 336 00:16:44,789 --> 00:16:45,821 Sad nam, ako bude prilike, možeš reći 337 00:16:45,821 --> 00:16:47,122 što mi radimo ovdje, gospodine? 338 00:16:47,122 --> 00:16:49,288 Osuši se, žabarče, a ja ću ti reći. 339 00:16:49,288 --> 00:16:51,359 Zanimljivost je sve nas jede, gospodine. 340 00:16:55,628 --> 00:16:57,662 GUS: Ispričavam se za svu tajnovitost, momci. 341 00:16:58,470 --> 00:17:00,170 Ali ovo je 342 00:17:00,272 --> 00:17:05,532 nesankcioniran, neslužbeni i neovlaštena misija. 343 00:17:05,634 --> 00:17:07,302 Ako nas pokupe Britanci, 344 00:17:07,302 --> 00:17:08,178 svi ćemo ići u zatvor. 345 00:17:10,212 --> 00:17:11,877 Ako nas pokupe od strane Nijemaca, 346 00:17:11,979 --> 00:17:13,007 mučenja i smrti. 347 00:17:15,118 --> 00:17:16,344 Dakle, samo je onda nas četvero? 348 00:17:16,446 --> 00:17:18,714 I kapetan Appleyard. 349 00:17:18,816 --> 00:17:21,650 On je odgovoran za osiguranje ovih informacija. 350 00:17:21,650 --> 00:17:24,929 On je, međutim, na mjestu smetnje. 351 00:17:24,929 --> 00:17:27,765 On je zadržan Nijemci na La Palmi. 352 00:17:27,867 --> 00:17:29,295 Naš prvi posao je osloboditi ga. 353 00:17:29,295 --> 00:17:30,935 - Oh, dakle, to je sve, zar ne? - GUS: Ne. 354 00:17:31,037 --> 00:17:33,002 Moramo potvrditi Appleyardova inteligencija. 355 00:17:33,002 --> 00:17:34,731 Eto zašto postoje još dva agenta 356 00:17:34,833 --> 00:17:37,299 na putu za Fernando Po vlakom, dok mi govorimo. 357 00:17:37,299 --> 00:17:39,103 Raditi što, točno? 358 00:17:39,103 --> 00:17:40,240 Oni će osigurati 359 00:17:40,342 --> 00:17:42,375 da su ti brodovi puni su zaliha, 360 00:17:42,478 --> 00:17:44,445 pa ih vrijedi dignuti u zrak na prvom mjestu. 361 00:17:46,509 --> 00:17:49,382 (SIRENA VLAKA) 362 00:17:49,484 --> 00:17:52,385 MARJORIE: To je jedna stvar preuzimanje svijeta, 363 00:17:52,487 --> 00:17:54,048 ali moraju li preuzeti i kuhinju? 364 00:17:55,489 --> 00:17:58,961 Sve je to kobasica, kupus i crni kruh. 365 00:17:59,063 --> 00:18:00,791 ČAPLJA: Tko bi imate prednost? 366 00:18:00,893 --> 00:18:04,627 MARJORIE: Francuska ponuda profinjeni klasični izgled. 367 00:18:04,627 --> 00:18:08,203 Cote de boeuf, fromage, le beurre... 368 00:18:08,203 --> 00:18:10,537 - ca suffit! - (MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO) 369 00:18:10,537 --> 00:18:13,067 Što je s rustikalnim spontanost Talijana? 370 00:18:14,772 --> 00:18:19,215 Njihova ulja, linguine, rajčice. 371 00:18:19,215 --> 00:18:21,717 Popeo bih se preko lingvine da dođem do fetucina. 372 00:18:21,717 --> 00:18:23,916 Ali cinghiale. 373 00:18:23,916 --> 00:18:24,980 MARJORIE: Mmm. 374 00:18:26,088 --> 00:18:27,785 Imaš me s divljom svinjom. 375 00:18:29,060 --> 00:18:31,693 Ali opet, španjolska ponuda 376 00:18:31,693 --> 00:18:32,994 švedski stol 377 00:18:33,097 --> 00:18:36,360 regionalne paelle i tapas. 378 00:18:36,360 --> 00:18:38,565 I Jamon Iberico Andalucia. 379 00:18:39,537 --> 00:18:41,730 Tako? 380 00:18:41,730 --> 00:18:44,103 Mi smo između kamen i nakovnja. 381 00:18:44,103 --> 00:18:45,632 Ako Britanci dobiju rat, 382 00:18:45,734 --> 00:18:47,101 zapeli smo s ribom i krumpirićima. 383 00:18:48,110 --> 00:18:49,147 Ako Nijemci dobiju rat, 384 00:18:50,915 --> 00:18:52,315 zapeli smo s ovim jelovnikom. 385 00:18:53,485 --> 00:18:54,515 Tako? 386 00:18:56,318 --> 00:18:58,747 Mi ćemo kobasicu, kupus 387 00:18:58,747 --> 00:18:59,949 - i crni kruh molim. - (UZDASI) 388 00:19:01,320 --> 00:19:02,116 Tres bien. Hvala. 389 00:19:07,330 --> 00:19:09,299 (VOJNICI SE SMIJEH, GOVORI NERAZGOVORNO) 390 00:19:14,298 --> 00:19:15,129 (IZDAHNE) 391 00:19:19,810 --> 00:19:20,607 Naša situacija? 392 00:19:21,612 --> 00:19:22,972 Postojan. 393 00:19:27,116 --> 00:19:28,846 (NEJASNI RAZGOVOR) 394 00:19:31,020 --> 00:19:32,488 (UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE) 395 00:19:32,590 --> 00:19:33,719 Postojan. 396 00:19:34,791 --> 00:19:35,820 (IZDAHNE) 397 00:19:40,994 --> 00:19:42,156 sada. 398 00:19:48,604 --> 00:19:50,835 (VOJNICI GOVORE NJEMAČKI NEJASNO, SMIJEH SE) 399 00:19:51,973 --> 00:19:54,874 (NA NJEMAČKOM) 400 00:19:54,977 --> 00:19:56,005 MARJORIE: Mmm. 401 00:20:03,020 --> 00:20:04,016 (NA ENGLESKOM) Iscrpljen sam. 402 00:20:04,016 --> 00:20:06,752 (NA NJEMAČKOM) 403 00:20:08,192 --> 00:20:09,183 - (PRESTAJE SMIJEH) - (GLAZBA BLIJEDI) 404 00:20:14,363 --> 00:20:15,189 - (SMIJE SE) - (VOJNICI ŠUŠE) 405 00:20:18,636 --> 00:20:19,402 (GUTLJAJI) 406 00:20:24,843 --> 00:20:26,409 Entschuldigung, bitte. 407 00:20:27,307 --> 00:20:29,247 (UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE) 408 00:20:32,643 --> 00:20:34,208 (VOJNICI NERAZGOVORNO GOVORE) 409 00:20:35,085 --> 00:20:36,116 SLUŽBENIK: (NA ENGLESKOM) Stoj! 410 00:20:36,218 --> 00:20:37,280 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 411 00:20:37,280 --> 00:20:38,421 (BRAVLJANJE PRESTAJE) 412 00:20:40,692 --> 00:20:42,216 (NA NJEMAČKOM) 413 00:20:52,333 --> 00:20:53,271 (NA ENGLESKOM) Ima li problema? 414 00:20:54,068 --> 00:20:55,702 (NA NJEMAČKOM) 415 00:21:04,514 --> 00:21:05,943 (NA ENGLESKOM) Mogu se snaći ja, hvala. 416 00:21:07,015 --> 00:21:09,317 (NA NJEMAČKOM) 417 00:21:09,317 --> 00:21:10,785 (NA ENGLESKOM) Dopustite mi, gospođice Stewart. 418 00:21:10,888 --> 00:21:12,048 (GLAZBA BLIJEDI) 419 00:21:21,898 --> 00:21:24,093 (NA NJEMAČKOM) 420 00:21:25,365 --> 00:21:26,260 (NA ENGLESKOM) Dopustite mi. 421 00:21:26,903 --> 00:21:27,937 Hvala. 422 00:21:27,937 --> 00:21:30,465 (UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE) 423 00:21:30,465 --> 00:21:31,600 VOJNIK: Prošte! 424 00:21:31,702 --> 00:21:33,267 (VOJNICI NERAZGOVORNO GOVORE) 425 00:21:34,639 --> 00:21:35,907 (NASTAVLJA SE UZBUDLJIVA GLAZBA) 426 00:21:47,759 --> 00:21:48,788 ČAPLJA: Vrata. 427 00:21:49,958 --> 00:21:50,988 Zaključan. 428 00:21:57,835 --> 00:21:59,362 ČAPLJA: Slučaj? 429 00:21:59,362 --> 00:22:00,637 Radim na tome. 430 00:22:00,740 --> 00:22:01,933 (OTKLJUČAVA KUĆIŠTE) 431 00:22:13,810 --> 00:22:15,617 (VOJNICI NERAZGOVORNO GOVORE) 432 00:22:19,924 --> 00:22:21,319 (KLIK NA BROJNIKU) 433 00:22:21,319 --> 00:22:23,119 (ZVONI TELEFON) 434 00:22:24,588 --> 00:22:25,829 (SIGNAL BIPKA) 435 00:22:25,931 --> 00:22:26,892 OPERATER: Gospodine, kontakt. 436 00:22:29,167 --> 00:22:30,324 - (SIGNAL BIP) - Kontakt. 437 00:22:30,967 --> 00:22:32,128 čekanje. 438 00:22:37,408 --> 00:22:39,407 MAŽURON: Vojvotkinjin manifest. Spreman? 439 00:22:39,407 --> 00:22:41,669 - Spreman. - 400 torpeda razreda B. Provjeriti. 440 00:22:41,771 --> 00:22:43,207 (UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE) 441 00:22:43,310 --> 00:22:44,575 (SIGNAL BIPKA) 442 00:22:44,575 --> 00:22:46,408 OPERATER: 400 torpeda razreda B. 443 00:22:46,408 --> 00:22:47,650 M: Provjeri. 444 00:22:47,650 --> 00:22:48,779 Provjeriti. 445 00:22:48,779 --> 00:22:50,610 MAŽURON: 5.000 tona dizela. Provjeriti. 446 00:22:50,610 --> 00:22:51,521 (KLIKANJE) 447 00:22:53,023 --> 00:22:54,618 (SIGNAL BIPKA) 448 00:22:54,618 --> 00:22:56,257 OPERATER: 5.000 tona dizela. 449 00:22:56,360 --> 00:22:57,155 - Poručnice. - OPERATERICA: Da, gospodine? 450 00:22:57,155 --> 00:22:58,424 M: Provjeri. 451 00:22:58,527 --> 00:23:00,097 - (SIGNAL BIP) - ČAPLJA: Ček. 452 00:23:00,199 --> 00:23:02,164 10.000 filtera ugljičnog dioksida. Provjeriti. 453 00:23:02,164 --> 00:23:04,693 (VOJNICI NERAZGOVORNO GOVORE) 454 00:23:04,795 --> 00:23:06,360 Kraj poruke od Storka, gospodine. 455 00:23:07,004 --> 00:23:07,837 Potvrdite primitak. 456 00:23:07,837 --> 00:23:09,665 (SIGNAL BIPKA) 457 00:23:09,665 --> 00:23:10,808 ČAPLJA: Primitak potvrđen. 458 00:23:10,808 --> 00:23:12,208 Hitno, Čekeri. 459 00:23:12,208 --> 00:23:14,636 Pripremite auto. Obavijestite Fleminga. 460 00:23:14,636 --> 00:23:15,578 Spakirajmo se. 461 00:23:17,247 --> 00:23:18,443 Nema smisla pljačkati banku 462 00:23:18,545 --> 00:23:20,115 ako u trezoru nema zlata. 463 00:23:20,217 --> 00:23:22,013 (NASTAVLJA SE UZBUDLJIVA GLAZBA) 464 00:23:24,320 --> 00:23:26,083 (VOJNICI RAZGOVARAJU, SMIJU SE) 465 00:23:27,023 --> 00:23:28,058 hvala vam 466 00:23:28,058 --> 00:23:29,359 Zaista je utješno znati 467 00:23:29,359 --> 00:23:31,187 postoji barem jedan gospodin u svijetu. 468 00:23:32,660 --> 00:23:34,094 VOJNIK: Ah! (GOVORI NJEMAČKI) Idiote! 469 00:23:34,196 --> 00:23:35,389 (ČAPLJA, NA NJEMAČKOM) 470 00:23:37,398 --> 00:23:38,634 (NA ENGLESKOM) Dobar dan. 471 00:23:49,673 --> 00:23:50,448 (GLAZBA BLIJEDI) 472 00:23:52,349 --> 00:23:56,454 Kobasica, kupus i crni kruh. 473 00:23:59,725 --> 00:24:00,590 (UZDASI) 474 00:24:02,657 --> 00:24:04,356 ČOVJEK: Hitler dao nam je ponudu. 475 00:24:04,356 --> 00:24:05,689 Umirenje. 476 00:24:05,689 --> 00:24:07,694 Ali moramo napustiti našu vojsku, 477 00:24:07,694 --> 00:24:10,825 predajte našu mornaricu i prihvatiti nacističku vlast. 478 00:24:10,825 --> 00:24:12,766 U suprotnom, obećaje 479 00:24:12,766 --> 00:24:16,565 potpuno uništenje Britanije i njezino carstvo. 480 00:24:16,565 --> 00:24:18,539 Naša najbolja opcija 481 00:24:18,539 --> 00:24:20,610 je prihvatiti Hitlerov dogovor dok možemo. 482 00:24:22,245 --> 00:24:24,348 Maršal zrakoplovstva se slaže. 483 00:24:24,348 --> 00:24:28,942 Ima više bombi, više ljudi, više strojeva. 484 00:24:29,044 --> 00:24:30,981 Nećemo još dugo preživjeti. 485 00:24:31,083 --> 00:24:34,291 Morate napraviti jedina odluka koju možete donijeti 486 00:24:34,291 --> 00:24:36,021 čiste savjesti, Premijer. 487 00:24:36,021 --> 00:24:38,428 CHURCHILL: Bože, djevojke. Slušajte sebe. 488 00:24:38,428 --> 00:24:40,926 To nije umirenje, to je predaja. 489 00:24:40,926 --> 00:24:43,425 Još uvijek ne uspijevate shvatiti protiv koga se borimo. 490 00:24:43,425 --> 00:24:47,137 S poštovanjem, premijeru, ti si taj koji ne shvaćaš. 491 00:24:47,137 --> 00:24:48,539 Ne možemo se nadati da ćemo ga poraziti. 492 00:24:50,342 --> 00:24:53,368 Hitler je glavno vrelo zla, 493 00:24:54,177 --> 00:24:55,445 šljuka slivnik. 494 00:24:55,445 --> 00:24:57,445 Ovo nije muškarac s kojima možemo pregovarati. 495 00:24:57,445 --> 00:24:59,383 Pročitao sam njegovu knjigu, Admiral Pound. 496 00:24:59,485 --> 00:25:02,348 Čovjek je zloban, viktimizirani ideolog. 497 00:25:02,450 --> 00:25:03,477 Ne može mu se vjerovati. 498 00:25:06,316 --> 00:25:07,188 Kad bih to mislio mogli smo postići mir 499 00:25:07,290 --> 00:25:08,322 kroz predaju, 500 00:25:08,322 --> 00:25:10,317 Već bih to učinio. 501 00:25:10,317 --> 00:25:12,660 Moramo zaustaviti našu zemlju od gladovanja. 502 00:25:12,660 --> 00:25:14,925 Trebamo tri milijuna tona zaliha 503 00:25:14,925 --> 00:25:17,458 prijeći Atlantik svaki mjesec. 504 00:25:17,458 --> 00:25:19,828 Trenutno gubimo 50% od toga za napade podmornicama. 505 00:25:19,930 --> 00:25:22,570 Još jedan razlog za prihvaćanje posla. 506 00:25:22,570 --> 00:25:24,806 nisam završio, Algernone, dragi. 507 00:25:26,375 --> 00:25:28,070 Trebamo Amerikance, 508 00:25:28,070 --> 00:25:29,842 i hoće nikad ne ulazi u rat 509 00:25:29,842 --> 00:25:31,808 ako se već pojavimo biti gubitnička strana. 510 00:25:31,808 --> 00:25:34,350 Prekid neprijateljstava s Njemačkom 511 00:25:34,350 --> 00:25:36,418 je najbolji put iz ovog nereda. 512 00:25:36,520 --> 00:25:39,381 Svi se slažemo, Premijer. 513 00:25:40,554 --> 00:25:41,515 Hvala gospodo. 514 00:25:46,024 --> 00:25:47,197 (STROGO) Da, hvala vam, gospodo! 515 00:25:47,197 --> 00:25:48,027 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 516 00:25:52,003 --> 00:25:53,428 (VRATA SE OTVARAJU) 517 00:25:53,428 --> 00:25:55,236 CHURCHILL: M, Fleming, bolje da je ovo dobra vijest. 518 00:25:55,236 --> 00:25:56,338 M: Premijeru, 519 00:25:56,338 --> 00:25:58,207 imamo manifest ovdje, gospodine. 520 00:25:58,207 --> 00:25:59,774 Potvrđeno je 521 00:25:59,774 --> 00:26:01,511 vojvotkinja potpuno je natovaren zalihama 522 00:26:01,511 --> 00:26:03,875 zadržati podmornice operativan na neodređeno vrijeme. 523 00:26:03,977 --> 00:26:07,611 Ako ćemo je potopiti, sada je vrijeme. 524 00:26:07,713 --> 00:26:09,015 Na putu su. 525 00:26:10,352 --> 00:26:11,551 A njihove šanse? 526 00:26:11,551 --> 00:26:14,548 Pa ako itko može, može. 527 00:26:19,164 --> 00:26:20,826 Ali ako nas otkriju, 528 00:26:20,826 --> 00:26:22,798 parlament će vas smijeniti iz ureda. 529 00:26:24,760 --> 00:26:26,932 Pa, 530 00:26:27,035 --> 00:26:28,798 bolje da se uvjerimo tada nismo otkriveni. 531 00:26:28,798 --> 00:26:29,607 (NAPESNA GLAZBA TINJA) 532 00:26:32,268 --> 00:26:33,375 Uzet ćemo ga s litice. 533 00:26:33,375 --> 00:26:35,705 To je strmi uspon od 85 stopa. 534 00:26:35,705 --> 00:26:36,841 Nitko ne bi trebao primijetiti 535 00:26:36,841 --> 00:26:39,013 mali, bezazlen ribarski brod. 536 00:26:39,013 --> 00:26:41,448 Smjestit ćemo se u šumi i vidjeti s čime se suočavamo, 537 00:26:41,550 --> 00:26:43,552 onda idemo u noćnu raciju. 538 00:26:43,552 --> 00:26:46,250 Uvuci se tiho, pronađi Apple, izađi brzo. 539 00:26:46,859 --> 00:26:48,118 Brojke? 540 00:26:48,220 --> 00:26:50,584 Inteligencija sugerira garnizon od 50 do 60. 541 00:26:52,022 --> 00:26:53,863 To bi trebalo biti oko 15 svaki. 542 00:26:53,863 --> 00:26:57,431 Lassen, pokušaj ne biti pohlepan. Imate reputaciju. 543 00:26:57,431 --> 00:26:59,899 Moji ubilački dani su gotovi. 544 00:26:59,899 --> 00:27:02,136 Upravo sam ovdje kao mirovni promatrač. 545 00:27:02,239 --> 00:27:04,133 (MUŠKARCI SE SMIJU) 546 00:27:04,235 --> 00:27:06,901 Freddy, spakuj opremu, utišati oružje. 547 00:27:06,901 --> 00:27:08,778 (UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE) 548 00:27:19,653 --> 00:27:20,988 (GALEB KRIČE) 549 00:27:22,060 --> 00:27:22,825 (PIJELOVI PIŠTOLJA) 550 00:27:41,103 --> 00:27:42,878 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 551 00:27:46,747 --> 00:27:48,642 (VOJNICI VIČU NA NJEMAČKOM) 552 00:27:51,487 --> 00:27:52,912 FREDDY: Kada idemo? 553 00:27:52,912 --> 00:27:54,758 GUS: 0200. 554 00:27:54,758 --> 00:27:57,484 Prvo uzmi kule, zatim prijeđi u radio sobu, 555 00:27:57,484 --> 00:27:59,653 vojarne i završiti u kontrolnoj sobi... 556 00:28:01,767 --> 00:28:03,459 - (PAS LAJE IZDALEKA) - Što imamo ovdje? 557 00:28:04,167 --> 00:28:05,464 Gestapo. 558 00:28:05,464 --> 00:28:07,199 Kako si znao? 559 00:28:07,301 --> 00:28:10,199 GUS: Što su gori, što su bolje odjeveni. 560 00:28:10,301 --> 00:28:12,374 Stvarno se moram uhvatiti jedan od onih kaputa. 561 00:28:12,476 --> 00:28:13,975 Moraju biti ovdje zbog Applea. 562 00:28:15,471 --> 00:28:18,177 Ili je mučenje ili, uh, izvlačenje, gospodine. 563 00:28:18,177 --> 00:28:20,482 GUS: Ako ga izvuku, to će biti kraj Applea. 564 00:28:20,482 --> 00:28:21,675 Nećemo ga više vidjeti. 565 00:28:22,716 --> 00:28:23,983 Bojim se, gospodo, 566 00:28:23,983 --> 00:28:25,653 mi ne idemo imati luksuz noći. 567 00:28:25,653 --> 00:28:26,982 mi idemo da sad moram ući. 568 00:28:26,982 --> 00:28:28,225 (VOJNICI GOVORE NJEMAČKI) 569 00:28:28,327 --> 00:28:29,683 (OBOJE VIČU NA NJEMAČKOM) 570 00:28:31,695 --> 00:28:32,686 - (STRELICE ZVIŽE) - (VOJNICI GRGAJU) 571 00:28:33,989 --> 00:28:35,095 (PLEĆE) 572 00:28:36,861 --> 00:28:37,933 (GLAZBA BLIJEDI) 573 00:28:40,034 --> 00:28:41,202 (NA ENGLESKOM) Dakle, što se onda tamo dogodilo? 574 00:28:41,305 --> 00:28:42,529 Izgleda kao 575 00:28:42,529 --> 00:28:43,603 priključeni su puna strijela, Haysey. 576 00:28:43,705 --> 00:28:44,698 Pa, gdje su nestale strijele? 577 00:28:45,971 --> 00:28:46,777 FREDDY: Ravno kroz njih. 578 00:28:47,740 --> 00:28:50,614 (LASEN GRUNTA) 579 00:28:50,614 --> 00:28:53,216 Bilo ih je još dva oko druge strane. 580 00:28:53,318 --> 00:28:54,415 Gdje su sada? 581 00:28:54,517 --> 00:28:56,350 Isto mjesto kao ova dva. 582 00:28:56,350 --> 00:28:57,818 nacističko nebo. 583 00:28:57,818 --> 00:28:59,453 Pa, imamo manje od sedam minuta 584 00:28:59,555 --> 00:29:00,785 prije nego što budu propušteni. 585 00:29:00,887 --> 00:29:03,016 Alarmi, psi. Ništa dobro. 586 00:29:03,016 --> 00:29:04,152 (PUCNJAKA) 587 00:29:04,152 --> 00:29:05,727 Prikrijte se motora. 588 00:29:05,727 --> 00:29:07,556 Razbijte samo poklopac kad stvari krenu. 589 00:29:08,528 --> 00:29:09,558 (UZDASI) 590 00:29:11,161 --> 00:29:12,569 Imam sjajnu ideju, Lassen. 591 00:29:12,569 --> 00:29:14,229 Zašto ne odmarširaš po sebi 592 00:29:14,331 --> 00:29:15,800 i napuni te Nijemce puna strijela? 593 00:29:15,902 --> 00:29:17,731 (SVIRA NAPETA VESTERN GLAZBA) 594 00:29:22,542 --> 00:29:23,737 (GUNCA) 595 00:29:26,447 --> 00:29:28,579 GUS: Freddy, zgrabi škare i pomoći mu s tom ogradom. 596 00:29:28,579 --> 00:29:29,649 Da, gospodine. 597 00:29:29,751 --> 00:29:31,745 (UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA) 598 00:29:34,950 --> 00:29:35,749 (GUNCA) 599 00:29:41,796 --> 00:29:42,827 (VOJNIK NERAZGOVORNO GOVORI) 600 00:29:42,929 --> 00:29:43,757 (BRUŽENJE MOTORA VOZILA) 601 00:29:49,971 --> 00:29:51,573 Haysey, ti si sa mnom. Idemo lijevo. 602 00:29:51,573 --> 00:29:54,403 Freddy, Lassen, vi idite desno. 603 00:29:54,403 --> 00:29:56,112 Napunite čizme, gospodo, i dobar tek. 604 00:29:56,214 --> 00:29:57,247 (ISJEČAK) 605 00:29:57,247 --> 00:29:58,607 (MOTOR PRAŠKA) 606 00:30:00,146 --> 00:30:01,751 - Vidimo se na tornju. - (GUNS COCK) 607 00:30:01,751 --> 00:30:03,447 GUS: I zapamtite, gospodo, pokušajte se zabaviti. 608 00:30:08,156 --> 00:30:11,587 - (TIHO PUCANJE) - (VOJNICI GALAČE) 609 00:30:14,794 --> 00:30:15,965 (BRUŽENJE MOTORA) 610 00:30:21,803 --> 00:30:23,841 (ČASNIK GOVORI NJEMAČKI) 611 00:30:27,302 --> 00:30:29,110 (ČOVJEK GOVORI NA RADIJU) 612 00:30:33,583 --> 00:30:35,350 (TIHO PUCANJE) 613 00:30:35,452 --> 00:30:36,513 (BRUŽENJE MOTORA) 614 00:30:38,456 --> 00:30:39,483 (TIHO PUCANJE) 615 00:30:42,618 --> 00:30:44,992 - (STENJE) - (NA ENGLESKOM) Za sada je dobro. 616 00:30:45,094 --> 00:30:46,692 - (BRUŽENJE MOTORA) - Prilično dobro ide, Haysey. 617 00:30:46,794 --> 00:30:47,892 Oh, hvala vam, gospodine. 618 00:30:47,994 --> 00:30:49,564 (VOJNIK GOVORI NJEMAČKI) 619 00:30:49,666 --> 00:30:50,824 (ČASNIK GOVORI NJEMAČKI) 620 00:30:53,505 --> 00:30:54,828 (ČASNIK 2 GOVORI NJEMAČKI) 621 00:30:56,540 --> 00:30:58,337 (VOJNICI SE SMIJEH) 622 00:30:59,434 --> 00:31:01,505 (GUS SE GRIČNO SMIJE) 623 00:31:03,513 --> 00:31:04,310 (PRESTAJE SE SMIJETI) 624 00:31:05,682 --> 00:31:06,981 (NA ENGLESKOM) Vrlo je dobro. 625 00:31:06,981 --> 00:31:08,842 - (TIHO PUCANJE) - (VOJNICI VRIŠTE) 626 00:31:11,654 --> 00:31:12,846 (TIHO PUCANJE) 627 00:31:14,449 --> 00:31:16,058 (ČASNIK 1 GOVORI NJEMAČKI) 628 00:31:25,735 --> 00:31:27,404 (ČASNIK 2 GOVORI NJEMAČKI) 629 00:31:27,506 --> 00:31:28,535 (ČASNIK 1 GOVORI NJEMAČKI) 630 00:31:28,637 --> 00:31:29,698 (GOVORI NJEMAČKI) 631 00:31:37,907 --> 00:31:39,374 - (ČASNIK 3 GOVORI NJEMAČKI) - (GLAZBENI KRESCENDOES, FADES) 632 00:31:39,476 --> 00:31:40,918 - (EKSPLOZIJA) - (VOJNICI VRIŠTE) 633 00:31:41,683 --> 00:31:44,854 (SVI GALAČU) 634 00:31:44,854 --> 00:31:47,015 (NA ENGLESKOM) Zvuči kao stealth mod je gotov. 635 00:31:47,015 --> 00:31:48,090 Haysey, dolje! 636 00:31:49,087 --> 00:31:50,059 (VOJNICI VRISTE) 637 00:31:50,890 --> 00:31:52,061 (ZVEK METKA) 638 00:32:06,577 --> 00:32:07,508 (MITRALJEZ SE ZAUSTAVLJA) 639 00:32:07,508 --> 00:32:08,946 (ALARM ZVUČI) 640 00:32:11,506 --> 00:32:13,280 (VANJI VOJNICI GALAČE) 641 00:32:16,018 --> 00:32:17,911 (UZBUDNO SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE) 642 00:32:25,962 --> 00:32:27,153 - (TIHO PUCANJE) - (STENJE) 643 00:32:27,153 --> 00:32:28,394 (KAŠLJANJE) 644 00:32:29,733 --> 00:32:30,726 - (HAKOVI) - (TIHO PUCA) 645 00:32:31,734 --> 00:32:33,227 (VOJNICI KAŠLJU) 646 00:32:33,227 --> 00:32:35,170 (VOJNICI VIČE, STENJE) 647 00:32:38,135 --> 00:32:39,141 (VOJNIK STENJE) 648 00:32:40,908 --> 00:32:42,571 (TIHO PUCA) 649 00:32:42,571 --> 00:32:44,271 - (VOJNIK STENJE) - (TIHO PUCA) 650 00:32:44,373 --> 00:32:45,439 (VIKANJE NA NJEMAČKOM) 651 00:32:45,541 --> 00:32:46,580 - (TIHO PUCA) - (STENJE) 652 00:32:46,580 --> 00:32:48,018 (OBOJE GRŽTAJU) 653 00:32:49,411 --> 00:32:50,944 (VOJNICI GALAČE) 654 00:32:53,456 --> 00:32:54,923 (STENJE) 655 00:32:54,923 --> 00:32:56,257 - Ne! Nein! (STENJE) - (GUNCA) 656 00:32:59,122 --> 00:32:59,953 (CVIJEK) 657 00:33:01,630 --> 00:33:02,428 (OBOJE GONŽAJU) 658 00:33:03,568 --> 00:33:06,003 (GALAKA, VRISKA) 659 00:33:07,571 --> 00:33:09,837 (OBOJE GRŽTAJU) 660 00:33:09,939 --> 00:33:11,602 - (BODANJE) - (ČASNIK STENJE) 661 00:33:12,843 --> 00:33:14,442 - (LASEN GRUNTI) - (VOJNIK VIČE) 662 00:33:14,442 --> 00:33:16,810 (VIKANJE) 663 00:33:16,810 --> 00:33:18,279 (LASEN I VOJNIK GRUNTAJU) 664 00:33:18,279 --> 00:33:18,972 - (VOJNIK VIČE NA NJEMAČKOM) - (TIHO PUCA) 665 00:33:20,980 --> 00:33:21,975 (GLAZBA BLIJEDI) 666 00:33:22,850 --> 00:33:24,879 (LASEN DIŠĆUĆI) 667 00:33:29,091 --> 00:33:29,851 (NA ENGLESKOM) poznajemo li se 668 00:33:30,794 --> 00:33:32,557 - Ne. - (VOJNIK SE GUŠI) 669 00:33:33,663 --> 00:33:34,988 (PRICAJUĆI) 670 00:33:39,031 --> 00:33:39,993 (ZVEČKA NOŽEVA) 671 00:33:41,805 --> 00:33:43,205 - (BODE) - (VOJNIK VRISTI) 672 00:33:43,838 --> 00:33:44,866 (PROČISTI GRLO) 673 00:33:47,446 --> 00:33:48,243 (LASEN GRUNTI) 674 00:33:49,207 --> 00:33:51,306 Je li to srce, Lassene? 675 00:33:51,306 --> 00:33:52,811 Da ne bi bilo zabune. 676 00:33:52,811 --> 00:33:55,115 Jabuka, stari momče. 677 00:33:55,115 --> 00:33:56,647 - Gus. - GUS: Vidim da ste se vas dvoje upoznali. 678 00:33:57,687 --> 00:33:59,351 Ovo je Haysey. 679 00:33:59,453 --> 00:34:01,921 - GEOFFREY: Drago mi je, Haysey. - Zadovoljstvo je moje. 680 00:34:02,023 --> 00:34:03,225 Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati. 681 00:34:04,222 --> 00:34:06,090 Lijepo zamišljeno od tebe. 682 00:34:06,192 --> 00:34:07,020 FREDDY: Jeste li ga svi našli? 683 00:34:08,697 --> 00:34:09,858 Oh, dobro. 684 00:34:12,036 --> 00:34:13,103 dovraga, što ti se dogodilo s bradavicama? 685 00:34:17,806 --> 00:34:19,868 Jesi li dobro? 686 00:34:19,868 --> 00:34:22,277 Nisi me mogao isključiti, zar ne? Baterija je još uključena. 687 00:34:23,714 --> 00:34:24,741 (PUCKANJE STRUJE) 688 00:34:27,083 --> 00:34:29,042 (INTRIGANTNO SVIRA ZAPADNA GLAZBA) 689 00:34:37,826 --> 00:34:39,855 (GUS SE SMIJE) 690 00:34:43,361 --> 00:34:45,135 (DRAMATIČNA SVIRKA GITARE) 691 00:35:07,251 --> 00:35:09,082 (BRUŽENJE MOTORA) 692 00:35:15,800 --> 00:35:17,596 (GOMLJA NERAZGOVORNO GOVORI) 693 00:35:30,781 --> 00:35:31,742 (POZDRAV NA TALIJANSKOM) 694 00:35:32,948 --> 00:35:34,107 (NEJASNO BRAVLJANJE) 695 00:35:37,380 --> 00:35:38,155 (VOJNICI GRGAJU) 696 00:35:38,920 --> 00:35:40,287 (SIRENA ZA MAGLU ZVUČI) 697 00:35:40,287 --> 00:35:41,950 (NA ENGLESKOM) Jeste li vidjeli Vojvotkinju, 698 00:35:42,990 --> 00:35:44,751 tegljači? 699 00:35:44,751 --> 00:35:47,021 I radije puno nacističkih vojnika. 700 00:35:48,228 --> 00:35:49,966 Zašto to nije bilo u vašem izvješću? 701 00:35:49,966 --> 00:35:54,033 Jer ti vojnici i te puške, 702 00:35:54,135 --> 00:35:56,701 a ti S-Boati su svi novi. 703 00:35:58,605 --> 00:36:01,637 To je puno više nego što dječaci očekuju. 704 00:36:01,739 --> 00:36:03,811 Prije mjesec dana, bilo je tucet mehaničara. 705 00:36:03,811 --> 00:36:04,944 Šest pijanih mornara. 706 00:36:04,944 --> 00:36:06,276 Dva debela Španjolca. 707 00:36:06,276 --> 00:36:07,976 I nacista u kruški. 708 00:36:10,516 --> 00:36:12,453 rekao bih, trebat će nam još pomoći. 709 00:36:14,616 --> 00:36:16,056 Prepusti to meni. 710 00:36:16,056 --> 00:36:17,419 - Naravno. - (ČOVJEK STENJE) 711 00:36:17,419 --> 00:36:19,152 (ČOVJEK VIČE NA NJEMAČKOM) 712 00:36:20,196 --> 00:36:21,856 - (GUNCA) - ČAPLJA: Ali sada... 713 00:36:21,958 --> 00:36:24,027 - (ČOVJEK STENJE) - ...morate upoznati tog čovjeka. 714 00:36:24,129 --> 00:36:25,229 (SMIJEH SE) 715 00:36:25,229 --> 00:36:27,234 (SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE) 716 00:36:27,234 --> 00:36:29,471 ČAPLJA: Tvoj čovjek. Razlog zašto ste ovdje. 717 00:36:29,471 --> 00:36:31,303 ČOVJEK: Ah. 718 00:36:31,303 --> 00:36:33,375 Jedina stvar gori od nacista... 719 00:36:34,710 --> 00:36:35,740 je on. 720 00:36:40,984 --> 00:36:42,879 (NASTAVLJA SE INTRIGANTNA GLAZBA) 721 00:36:49,826 --> 00:36:51,252 (KUCA NA VRATA) 722 00:36:51,355 --> 00:36:52,185 (GLAZBA BLIJEDI) 723 00:36:53,961 --> 00:36:54,994 (VRATA SE OTVARAJU) 724 00:36:54,994 --> 00:36:57,267 (VOJNIK, NA NJEMAČKOM) 725 00:36:59,233 --> 00:37:00,193 (VOJNIK GOVORI NJEMAČKI) 726 00:37:03,537 --> 00:37:05,437 (NA ENGLESKOM) Jako sam razočaran, Heron. 727 00:37:05,437 --> 00:37:07,735 Ima 16 sanduka u mom skladištu 728 00:37:07,837 --> 00:37:10,341 još niste otpremljen na kopno. 729 00:37:10,341 --> 00:37:12,479 Nema potrebe za brigom, Herr Luhr. 730 00:37:12,479 --> 00:37:13,681 I dalje će biti isporučeni do dogovorenog datuma. 731 00:37:13,681 --> 00:37:15,115 To može biti. 732 00:37:15,115 --> 00:37:17,445 Ali zauzimaju dragocjen prostor. 733 00:37:17,445 --> 00:37:18,515 Za ovo, očekujem 734 00:37:18,515 --> 00:37:20,686 značajno smanjenje u tvoju naknadu. 735 00:37:22,324 --> 00:37:23,893 - ČAPLJA: Mogu ja 5%... - (RUGA SE) 736 00:37:23,893 --> 00:37:25,525 ...kao gestu dobre volje. 737 00:37:25,525 --> 00:37:29,064 Dvadeset. I ne trošite moje dragocjeno vrijeme cjenkanja. 738 00:37:29,064 --> 00:37:30,129 MARJORIE: Pa, strogo govoreći, 739 00:37:30,231 --> 00:37:31,596 ne bi trebalo biti sniženja, 740 00:37:31,699 --> 00:37:34,535 budući da još nije bilo svako kršenje ugovora. 741 00:37:34,535 --> 00:37:38,231 Pet je više nego pristojno, 20 zvona poput kisele note, 742 00:37:38,906 --> 00:37:40,035 to staklenke. 743 00:37:40,611 --> 00:37:42,539 Staklenke? 744 00:37:42,539 --> 00:37:45,246 jesam li optuženi za disharmoniju? 745 00:37:45,246 --> 00:37:47,449 prihvaćam to kao osobnu uvredu. 746 00:37:50,684 --> 00:37:54,081 I pretpostavljam ti nisi tajnica. 747 00:37:54,081 --> 00:37:57,157 Gospođica Stewart je kontakt Rekao sam da ću se dogovoriti. 748 00:37:57,157 --> 00:37:59,626 Ah, tvoj zlatni kontakt u New Yorku? 749 00:38:00,896 --> 00:38:01,955 rekao sam ti, 750 00:38:02,057 --> 00:38:04,257 već jesam zadovoljavajući aranžman. 751 00:38:05,032 --> 00:38:06,063 Sjednite. 752 00:38:06,063 --> 00:38:07,331 Hvala. 753 00:38:07,433 --> 00:38:10,263 (HEINRICH GOVORI NJEMAČKI) 754 00:38:12,475 --> 00:38:14,267 (NA ENGLESKOM) Pa, Nadam se da neću razočarati. 755 00:38:14,876 --> 00:38:17,444 (SMIJEH) 756 00:38:17,546 --> 00:38:19,514 Ne mogu donijeti odluku na ovoj prezentaciji. 757 00:38:20,245 --> 00:38:21,546 Rani dani. 758 00:38:21,546 --> 00:38:23,581 Pa, ako ranih dana dođi prerano, 759 00:38:23,581 --> 00:38:25,520 i godišnja doba se mijenjaju s Lovačkim mjesecom. 760 00:38:26,119 --> 00:38:28,919 (NA NJEMAČKOM) 761 00:38:33,565 --> 00:38:34,331 Hmm. 762 00:38:35,094 --> 00:38:37,033 Hmm. 763 00:38:37,135 --> 00:38:37,932 (NA ENGLESKOM) Moram reći, Heron, 764 00:38:37,932 --> 00:38:39,632 za sve tvoje mane, 765 00:38:39,734 --> 00:38:41,701 imaš naviku izvlačenja zečeva iz šešira. 766 00:38:43,601 --> 00:38:46,406 (SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE) 767 00:38:46,406 --> 00:38:49,309 Dakle, koliko zlata želiš li se preseliti, 768 00:38:49,309 --> 00:38:50,347 - Gospođice Stewart? - (BLAŽI KLIKOVI) 769 00:38:52,807 --> 00:38:54,879 Koliko god možete naći. 770 00:39:00,023 --> 00:39:02,391 Kao što sam već spomenuo, 771 00:39:02,391 --> 00:39:05,389 Već jesam vrlo isplativ aranžman. 772 00:39:05,491 --> 00:39:07,955 I unatoč vašem komentaru, 773 00:39:07,955 --> 00:39:10,400 ponosim se sobom na održavanju harmonije. 774 00:39:11,695 --> 00:39:14,371 Sada, zašto bih te zabavljao? 775 00:39:17,475 --> 00:39:19,599 Jer ćete zaraditi više novca i puno se zabavite 776 00:39:19,599 --> 00:39:20,575 dok to radite. 777 00:39:22,478 --> 00:39:25,811 Ako nisam dobar za svoju riječ, nemoj mi platiti. 778 00:39:30,513 --> 00:39:32,180 (NA NJEMAČKOM) 779 00:39:40,896 --> 00:39:41,996 (SMIJEH) 780 00:39:41,996 --> 00:39:42,828 (NA ENGLESKOM) Bravo. 781 00:39:44,667 --> 00:39:47,261 Razgovarat ću sa svojim ljudima a onda ćemo se naći. 782 00:39:48,035 --> 00:39:49,065 Lijep. 783 00:39:53,475 --> 00:39:55,275 Kad lukavi crveni mačak laje u zoru, 784 00:39:55,275 --> 00:39:57,279 i ubija samo iz svog zadovoljstva, 785 00:39:57,381 --> 00:40:00,214 koji dijeli obrok mačka je ukrala 786 00:40:00,214 --> 00:40:01,583 kad su oboje zadovoljno gledali? 787 00:40:04,482 --> 00:40:05,422 Auf wiedersehen. 788 00:40:11,224 --> 00:40:13,254 (NA NJEMAČKOM) 789 00:40:19,034 --> 00:40:20,894 (SMIJE SE) 790 00:40:20,997 --> 00:40:22,769 (KLASIČNA GLAZBA NASTAVLJA IGRATI) 791 00:40:42,257 --> 00:40:43,288 (KLASIČNA GLAZBA BLJEDI) 792 00:40:43,390 --> 00:40:45,024 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 793 00:40:45,024 --> 00:40:46,227 (UZDASI) 794 00:40:46,227 --> 00:40:48,292 (LJUDI GOVORE NEJASNO) 795 00:40:48,394 --> 00:40:49,422 (TREPEĆI UPALJAČ) 796 00:40:52,895 --> 00:40:54,296 Zagonetka je bila zgodna stvar. 797 00:40:54,398 --> 00:40:55,670 (UZDASI) 798 00:40:58,107 --> 00:40:59,273 Udica je unutra. 799 00:40:59,273 --> 00:41:00,268 (NASTAVLJA TRECEĆI UPALJAČEM) 800 00:41:02,379 --> 00:41:04,140 Sad budi oprezan kako ga namateš. 801 00:41:13,825 --> 00:41:15,521 (UDIŠE) 802 00:41:15,521 --> 00:41:16,718 Ja ću se pobrinuti luka je prazna 803 00:41:16,718 --> 00:41:17,923 kad dečki stignu. 804 00:41:19,460 --> 00:41:21,360 Kako ćeš to učiniti? 805 00:41:21,462 --> 00:41:23,363 Priredit ću zabavu u svom klubu. 806 00:41:23,363 --> 00:41:25,995 Kostimirana zabava za časnike 807 00:41:26,098 --> 00:41:27,966 a druga stranka na pristaništu za vojnike. 808 00:41:29,766 --> 00:41:30,771 Ljudi vole moje zabave. 809 00:41:31,976 --> 00:41:33,136 Svi osim Luhra. 810 00:41:33,935 --> 00:41:35,707 To će biti tvoj posao. 811 00:41:35,707 --> 00:41:37,514 Svi štakori slijedit će svirača. 812 00:41:45,621 --> 00:41:46,386 GEOFFREY: Dakle, ako dobro razumijem, 813 00:41:46,489 --> 00:41:47,983 trenutno smo ovdje u La Palmi. 814 00:41:48,085 --> 00:41:49,925 Oplovit ćemo se Afrika pod njemačkom kontrolom 815 00:41:49,925 --> 00:41:50,985 Fernandu Pou, 816 00:41:51,087 --> 00:41:52,722 koji je pravedan sjeverno od Ekvatora, 817 00:41:52,722 --> 00:41:54,493 tik uz zapadnoafričku obalu. 818 00:41:54,493 --> 00:41:56,629 Dakle, to je najkraći put? 819 00:41:56,629 --> 00:41:58,199 Da, ali mi ne želim ići kraće. 820 00:41:58,301 --> 00:42:00,200 Naš prioritet je da ne budemo viđeni. 821 00:42:00,302 --> 00:42:02,769 Misliš, biti ponovno viđen. 822 00:42:02,769 --> 00:42:05,965 Opet? Postajem malo neuredan mi sada, Gussy? 823 00:42:05,965 --> 00:42:07,341 Jeste li već imali probu? 824 00:42:07,341 --> 00:42:09,073 Ne obaziri se na nas, Apple, stari momče. 825 00:42:10,014 --> 00:42:11,471 Podsjeti me opet 826 00:42:11,471 --> 00:42:12,948 kako si pronašao svoje bradavice spojen na akumulator automobila. 827 00:42:12,948 --> 00:42:14,214 (CIJEKANJE) 828 00:42:14,316 --> 00:42:15,947 da Nisam ja kriv. 829 00:42:15,947 --> 00:42:17,649 Loša inteligencija. Osim toga, gotovo je vrijedilo 830 00:42:17,649 --> 00:42:19,047 gledati srcekradljivac na djelu. 831 00:42:19,149 --> 00:42:21,054 Poznatiji sam kao ljubavnik nego borac. 832 00:42:21,157 --> 00:42:22,414 Isuse Kriste! 833 00:42:22,517 --> 00:42:23,986 Ako se tako boriš, Ne bih volio vidjeti da voliš. 834 00:42:23,986 --> 00:42:25,353 nemaš brinuti o tome, 835 00:42:26,626 --> 00:42:28,658 prelijepa si za mene. 836 00:42:28,658 --> 00:42:30,523 Freddy, s druge strane... 837 00:42:31,994 --> 00:42:33,526 Prvo bi me morao uhvatiti. 838 00:42:34,335 --> 00:42:35,572 Volim loviti. 839 00:42:37,008 --> 00:42:38,036 Imao bi sreće. 840 00:42:39,034 --> 00:42:40,500 Stvarno mi je jako vruće. 841 00:42:40,500 --> 00:42:43,343 U svakom slučaju, moj prijedlog je da idemo ovim širim putem. 842 00:42:43,343 --> 00:42:44,812 Očito je duže 843 00:42:44,812 --> 00:42:45,877 ali treba izbjegavati bilo kakve neugodne razgovore 844 00:42:45,877 --> 00:42:48,611 s njemačkim podmornicama ili britanski ratni brodovi. 845 00:42:48,611 --> 00:42:49,781 Ovisi o vremenskim prilikama, 846 00:42:49,781 --> 00:42:51,544 trebali bismo stići tamo za 15 dana. 847 00:42:52,582 --> 00:42:53,819 Dogovoreno. 848 00:42:53,819 --> 00:42:55,548 Haysey, što misliš bi li to mogao? 849 00:42:56,589 --> 00:42:57,620 Prepustite to meni, gospodine. 850 00:42:57,722 --> 00:42:59,057 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 851 00:43:12,939 --> 00:43:14,743 (LJUDI SE SMIJU, GOVORI NERAZGOVORNO) 852 00:43:20,582 --> 00:43:21,414 - (MUŠKARAC VIČE) - (GLAZBA BLIJEDI) 853 00:43:21,414 --> 00:43:23,211 Samo učini kako ti se kaže 854 00:43:23,211 --> 00:43:24,713 - i donesi mi još jedno piće! - (ZVUK NAOČALA) 855 00:43:24,713 --> 00:43:25,913 ČOVJEK: Kapetane, gospodine. 856 00:43:26,015 --> 00:43:27,320 Mogu li vam donijeti nešto za jelo? 857 00:43:27,422 --> 00:43:28,689 Mogu li... Dođi ovuda. 858 00:43:28,689 --> 00:43:29,817 - (ZVEKTAJU OBJEKTI) - Makni ruke s mene. 859 00:43:29,817 --> 00:43:31,386 (KAPETAN IZDIHNE) 860 00:43:32,557 --> 00:43:33,586 znaš, 861 00:43:35,231 --> 00:43:35,995 Sviđaš mi se, Femi. 862 00:43:38,065 --> 00:43:41,002 Ali opet me diraš a ti ćeš u zatvor. 863 00:43:41,002 --> 00:43:42,067 Femi. 864 00:43:44,406 --> 00:43:45,906 (BAVLJANJE SE NASTAVLJA) 865 00:43:47,376 --> 00:43:48,436 Ja ću se pozabaviti njime. 866 00:43:49,611 --> 00:43:50,603 Molimo čuvajte se gospođice Stewart. 867 00:43:53,616 --> 00:43:55,480 Znaš što ti treba, Kapetan Binea? 868 00:43:55,582 --> 00:43:56,609 Znam što mi treba. 869 00:43:57,386 --> 00:44:00,283 Ali ti, Ricardo? 870 00:44:01,786 --> 00:44:03,319 Treba ti još jedno piće. 871 00:44:06,095 --> 00:44:07,127 Marty, 872 00:44:07,229 --> 00:44:08,692 dobre stvari. 873 00:44:08,794 --> 00:44:12,092 Ricardo, zato te volim. 874 00:44:12,092 --> 00:44:13,494 - Razumijete. - (STAKLO ZVEČI) 875 00:44:14,503 --> 00:44:15,628 ČAPLJA: Ovo je Fernando Po. 876 00:44:16,933 --> 00:44:17,938 Svi su dobrodošli. 877 00:44:19,276 --> 00:44:21,271 Da... Svi. 878 00:44:22,609 --> 00:44:24,144 Mislim da ima previše tijela. 879 00:44:24,247 --> 00:44:25,506 (ČOVJEK SE SMIJE) 880 00:44:28,150 --> 00:44:29,147 Armando? 881 00:44:30,753 --> 00:44:32,651 Jeste li ispali s našim novim prijateljima? 882 00:44:32,651 --> 00:44:34,482 (UZDAH) Nije pošteno, Ricardo. 883 00:44:35,291 --> 00:44:36,649 Ovo je moja luka. 884 00:44:37,656 --> 00:44:39,328 Ja sam glavni. 885 00:44:39,328 --> 00:44:40,923 Gaze li vam na prste? 886 00:44:40,923 --> 00:44:42,089 Oni ne gaze, oni tapkaju! 887 00:44:42,089 --> 00:44:44,099 Kapetanu Binei ništa ne govore. 888 00:44:44,099 --> 00:44:44,965 (BRAVLJANJE PRESTAJE) 889 00:44:47,831 --> 00:44:49,066 Tek sad čujem 890 00:44:49,066 --> 00:44:50,567 vojvotkinja rano napušta luku. 891 00:44:50,669 --> 00:44:52,236 (NASTAVLJA SE BRAVLJANJE) 892 00:44:53,310 --> 00:44:54,304 Pa, dobar dan. 893 00:44:55,676 --> 00:44:57,076 Luka će opet biti tvoja. 894 00:44:59,342 --> 00:45:01,674 Kad ćeš biti slobodan te ružne posude? 895 00:45:02,352 --> 00:45:03,676 Tri dana ranije. 896 00:45:05,050 --> 00:45:06,679 Onda bismo trebali popij još jedno piće. 897 00:45:07,951 --> 00:45:09,987 Za slavlje. Marty... 898 00:45:09,987 --> 00:45:11,926 Još jedna runda za našeg lučkog kapetana. 899 00:45:13,622 --> 00:45:17,160 Dakle, kapetane, znate li gdje se žele preseliti? 900 00:45:17,160 --> 00:45:20,528 Nije ni mačka ni pas koji ubija iz zabave, 901 00:45:21,537 --> 00:45:23,696 to je lisica, ne neka druga. 902 00:45:24,806 --> 00:45:27,241 Samo su dva koji ubijaju iz zabave, 903 00:45:27,343 --> 00:45:29,543 moj lijepi prijatelju, 904 00:45:29,543 --> 00:45:32,612 lisica i njegov ljudski brat. 905 00:45:32,715 --> 00:45:34,608 - (SMIJEH SE) - (MAJORIE SE SMIJE) 906 00:45:49,425 --> 00:45:51,724 vjerujem da jesam riješio tvoju malu zagonetku. 907 00:45:53,469 --> 00:45:56,203 Uglavnom. Dobro sviraš. 908 00:45:56,203 --> 00:45:57,730 (LUPANJE) 909 00:45:59,408 --> 00:46:00,909 Govoreći o lisicama, 910 00:46:02,537 --> 00:46:05,738 Horowitz i Meyer, Zapadna 47. ulica. 911 00:46:06,614 --> 00:46:07,575 Jeste li čuli za njih? 912 00:46:08,749 --> 00:46:09,918 Ne vjerujem da jesam, ne. 913 00:46:11,387 --> 00:46:12,151 (LAGANIJI ZVEKOVI) 914 00:46:17,360 --> 00:46:18,256 (BRAVLJANJE BLJEDI) 915 00:46:36,974 --> 00:46:38,144 (LAGANIJI TIHO ZVEČNE) 916 00:46:43,982 --> 00:46:45,518 Oni su najveći trgovci zlatom 917 00:46:45,620 --> 00:46:47,423 u Midtownu New Yorka 918 00:46:47,423 --> 00:46:48,781 a nisi čuo za njih? 919 00:46:49,988 --> 00:46:51,652 Bojim se da nisam, ne. 920 00:46:54,228 --> 00:46:56,324 Upoznat sam, naravno, s Horowitzom i Haimom. 921 00:46:56,426 --> 00:46:58,659 Ali oni su na zapadnoj strani grada. 922 00:47:01,404 --> 00:47:02,628 Ali opet, 923 00:47:02,628 --> 00:47:04,368 Siguran sam da već znao si to, zar ne? 924 00:47:10,808 --> 00:47:11,804 znatiželjan sam, 925 00:47:13,244 --> 00:47:15,379 kako nalazite baviti se Židovom? 926 00:47:16,486 --> 00:47:18,684 Oh, Bože. (SMIJE SE) 927 00:47:18,786 --> 00:47:19,884 Izvukao sam se iz jedne zamke 928 00:47:19,884 --> 00:47:21,616 samo da se nađem u drugom. 929 00:47:23,625 --> 00:47:24,487 Kako da ovo izrazim? 930 00:47:25,463 --> 00:47:26,796 Bojim se vašeg briljantnog vođe 931 00:47:26,796 --> 00:47:28,865 je pogrešno okarakterizirao drevno pleme Jahuda. 932 00:47:29,698 --> 00:47:31,064 Njihova sposobnost da ne samo 933 00:47:31,064 --> 00:47:33,732 preživjeti 3000 godina s čizmom na vratu, 934 00:47:33,834 --> 00:47:37,137 ali napredovati usprkos tome... 935 00:47:37,137 --> 00:47:39,832 Sumnjam da je nadahnuto sotonsku ljubomoru u njemu. 936 00:47:40,938 --> 00:47:42,076 Zaključno, 937 00:47:43,006 --> 00:47:44,480 izgleda kao da 938 00:47:44,480 --> 00:47:47,048 dama se previše buni. 939 00:47:51,989 --> 00:47:54,752 Ima li trešnje na ovoj bogohulnoj torti, 940 00:47:54,854 --> 00:47:56,125 ili si završio? 941 00:47:56,125 --> 00:47:57,720 (SMIJEH) 942 00:47:57,822 --> 00:47:59,258 (LUPANJE) 943 00:48:00,694 --> 00:48:03,194 Moram priznati, 944 00:48:03,296 --> 00:48:05,726 ne samo da poštujem i diviti se Židovima... 945 00:48:08,470 --> 00:48:09,702 Ja sam jedan. 946 00:48:09,702 --> 00:48:11,765 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 947 00:48:15,378 --> 00:48:17,045 (SMIJEH SE) 948 00:48:25,888 --> 00:48:27,682 - (SMIJEH SE) - (NAPETA GLAZBA BLIJEDI) 949 00:48:30,052 --> 00:48:31,216 (SMIJEH SE) 950 00:48:31,318 --> 00:48:32,093 MARJORIE: Šalim se! 951 00:48:33,728 --> 00:48:34,887 Oni su pohlepni štakori. 952 00:48:38,898 --> 00:48:40,032 Mislim da bi ovo moglo biti 953 00:48:40,032 --> 00:48:41,938 početak lijepog prijateljstva. 954 00:48:43,907 --> 00:48:46,233 Onda ću prirediti zabavu slaviti. 955 00:48:46,335 --> 00:48:48,205 Ne zanimaju me zabave. 956 00:48:48,205 --> 00:48:51,745 Oh, kvarno! Svatko voli zabavu. 957 00:48:51,745 --> 00:48:54,142 (SVIRA NAPETA VESTERN GLAZBA) 958 00:48:54,142 --> 00:48:55,211 Vojvotkinja odlazi 959 00:48:55,211 --> 00:48:57,477 tri dana ranije nego što smo mislili. 960 00:48:57,477 --> 00:48:58,581 Ako ne kažemo Maid Honor, 961 00:48:59,787 --> 00:49:00,913 stići će prekasno. 962 00:49:10,358 --> 00:49:11,532 (NEJASNO BRAVLJANJE) 963 00:49:11,532 --> 00:49:12,828 OPERATER: Dolazi. 964 00:49:12,931 --> 00:49:14,401 (SIGNAL BIPKA) 965 00:49:14,401 --> 00:49:15,235 kontakt. 966 00:49:16,865 --> 00:49:18,931 MARJORIE: Još Jerriesa na otoku nego što se očekivalo. 967 00:49:20,239 --> 00:49:21,769 Konzerva usoljene govedine iz smočnice 968 00:49:22,644 --> 00:49:23,608 tri dana ranije. 969 00:49:23,711 --> 00:49:24,937 (SIGNAL BIPKA) 970 00:49:27,550 --> 00:49:29,016 Ja ću uzeti to. 971 00:49:29,016 --> 00:49:30,118 OPERATER: To je povjerljivo, gospodine. Samo za M. 972 00:49:32,823 --> 00:49:33,786 Kad dođe izvršiti ekstrakciju, 973 00:49:33,786 --> 00:49:34,851 treba biti vrlo... 974 00:49:34,953 --> 00:49:35,948 gospodine. Poruka, gospodine. 975 00:49:37,593 --> 00:49:40,093 (SIGNAL BIPKA) 976 00:49:40,093 --> 00:49:43,197 GUS: Još Jerriesa na otoku nego što se očekivalo. 977 00:49:45,559 --> 00:49:46,830 Usoljena govedina je izašla iz smočnice 978 00:49:46,932 --> 00:49:47,960 tri dana ranije. 979 00:49:48,966 --> 00:49:51,063 Kreni brže. 980 00:49:51,063 --> 00:49:53,438 M: Da, ali ima povećanja Viđenja podmornica u tom području. 981 00:49:54,003 --> 00:49:54,967 gospodine. 982 00:49:56,074 --> 00:49:57,970 (ZVONI TELEFON) 983 00:50:02,183 --> 00:50:03,184 Službenik: Misije još uvijek u tijeku. 984 00:50:06,683 --> 00:50:08,722 FREDDY: Dakle, ima još toga vojnici na otoku 985 00:50:08,824 --> 00:50:09,818 a brod polazi ranije? 986 00:50:09,818 --> 00:50:11,155 Da. 987 00:50:11,257 --> 00:50:12,627 Pa kako je htjeli smo ići brže? 988 00:50:12,627 --> 00:50:13,827 Ne možemo brže. 989 00:50:13,827 --> 00:50:15,623 Idemo najbrže što možemo. 990 00:50:15,623 --> 00:50:17,660 Ovo je ribarski brod, nije gliser. 991 00:50:18,426 --> 00:50:19,893 M: Premijeru, 992 00:50:19,893 --> 00:50:21,768 Vojvotkinja odlazi Fernando Po za 12 dana. 993 00:50:21,768 --> 00:50:23,399 Prema našem trenutnom rasporedu, 994 00:50:23,399 --> 00:50:24,997 stići će tri dana prekasno. 995 00:50:26,808 --> 00:50:28,536 Može li se to ipak učiniti? 996 00:50:28,536 --> 00:50:30,271 M: Još smo čeka odgovor 997 00:50:30,271 --> 00:50:31,080 od bojnika Phillipsa. 998 00:50:33,214 --> 00:50:35,246 Ako ne možemo brže, ići ćemo kraće. 999 00:50:35,246 --> 00:50:37,282 Možemo doći do Fernanda Poa za 12 dana. 1000 00:50:37,282 --> 00:50:38,480 Stani, rekao si nismo mogli kraće. 1001 00:50:38,480 --> 00:50:40,285 Ne, rekao sam ne želimo ići kraće. 1002 00:50:40,285 --> 00:50:43,088 Rekao je da ćemo dobiti pokošen podmornicom. 1003 00:50:43,088 --> 00:50:46,457 Ili još gore, pokupili Britanci. 1004 00:50:46,457 --> 00:50:48,359 Njihova armada razarača tamo prelaze. 1005 00:50:48,462 --> 00:50:50,924 FREDDY: Hoćemo doslovno ploviti iznad podmornica. 1006 00:50:51,966 --> 00:50:54,103 Oprostite, momci, idemo kraće. 1007 00:50:56,874 --> 00:50:58,668 (ODUZETLJIVO SVIRA ZAPADNA GLAZBA) 1008 00:51:11,722 --> 00:51:13,518 (MOTORI AVIONA TUNJAJU) 1009 00:51:17,359 --> 00:51:20,294 Drei, zwei, eins... (DALJE GOVORI NJEMAČKI) 1010 00:51:25,492 --> 00:51:27,268 (TIHE EKSPLOZIJE) 1011 00:51:33,007 --> 00:51:34,374 (GLAZBA KRESCENDOES, FADES) 1012 00:51:36,580 --> 00:51:37,740 (TIME EKSPLOZIJE) 1013 00:51:39,112 --> 00:51:41,073 (SVIRA NAPETA VESTERN GLAZBA) 1014 00:51:42,515 --> 00:51:44,582 CHURCHILL: Gospodo, dok vam sada govorim, 1015 00:51:45,447 --> 00:51:47,189 Još jednom London 1016 00:51:47,189 --> 00:51:49,917 drhti pod nacistom juriš s neba. 1017 00:51:50,760 --> 00:51:52,258 I u takvim vremenima, 1018 00:51:52,258 --> 00:51:55,360 ljudska srca pokrenuti su na dužnost. 1019 00:51:55,360 --> 00:51:56,396 (PREKO RADIJA) Ali vi niste takvi ljudi. 1020 00:51:57,195 --> 00:51:58,495 Nisi izabran 1021 00:51:58,495 --> 00:52:01,669 za vašu istaknutu čast ili visoke ideale. 1022 00:52:01,669 --> 00:52:02,729 Vi ste izabrani 1023 00:52:02,729 --> 00:52:04,665 zato što jesi posljednje sredstvo. 1024 00:52:04,665 --> 00:52:05,865 Misija dano vam je 1025 00:52:05,865 --> 00:52:09,441 je svojevrstan nikada prije poduzeto. 1026 00:52:09,441 --> 00:52:14,115 Zahtijeva nemilosrdne ljude, koji neće oklijevati 1027 00:52:14,115 --> 00:52:17,818 sagnuti se ispod ratne konvencije. 1028 00:52:17,920 --> 00:52:19,914 Muškarci koji ne drže čiste ruke. 1029 00:52:21,625 --> 00:52:23,555 Muškarci poput tebe. 1030 00:52:23,555 --> 00:52:25,356 - (TIHE EKSPLOZIJE) - Pa ipak, tko još kuje urotu 1031 00:52:25,356 --> 00:52:27,956 u svojima neskladna harmonija. 1032 00:52:27,956 --> 00:52:32,759 Koji znaju, a ipak ih nije briga da se nikad ne vrate. 1033 00:52:32,759 --> 00:52:36,034 I koji guraju naprijed ne za slavu, 1034 00:52:36,034 --> 00:52:38,403 ili za dužnost, ili za mene, 1035 00:52:38,403 --> 00:52:41,071 nego zato što ste muškarci koji neće prestati 1036 00:52:41,071 --> 00:52:42,134 dok ne bude gotovo. 1037 00:52:43,307 --> 00:52:44,609 Bog sretan, gospodo. 1038 00:52:48,016 --> 00:52:49,350 (NAPETA VESTERN GLAZBA SE NASTAVLJA) 1039 00:52:54,856 --> 00:52:56,654 Uh... ljudi... 1040 00:52:58,653 --> 00:53:00,152 To je britanski razarač. 1041 00:53:03,832 --> 00:53:05,668 Trebali bismo se preseliti. 1042 00:53:05,770 --> 00:53:07,159 Ne možemo tome pobjeći, gospodine. 1043 00:53:09,666 --> 00:53:13,165 Pa, vidjeli smo ih, vidjeli su nas. 1044 00:53:19,412 --> 00:53:21,080 KOMANDANT: Drži se, Maid Honor. 1045 00:53:21,183 --> 00:53:22,882 Mi se pripremamo zabava za ukrcaj. 1046 00:53:22,984 --> 00:53:24,176 LASSEN: Zdravo, kapetane! 1047 00:53:25,613 --> 00:53:27,514 Ovdje nema ništa uzbudljivo. 1048 00:53:27,616 --> 00:53:29,517 Mi smo samo švedski ribari. 1049 00:53:29,620 --> 00:53:31,183 KOMANDANT: Korak naprijed, Jorgensen! 1050 00:53:32,995 --> 00:53:34,327 Jorgensen, ti si Šveđanin. 1051 00:53:34,327 --> 00:53:35,561 Pitaj ih gdje idu, hoćeš li? 1052 00:53:36,667 --> 00:53:37,697 (GOVORI ŠVEDSKI) 1053 00:53:37,799 --> 00:53:41,099 (NA ŠVEDSKOM) 1054 00:53:41,201 --> 00:53:42,096 (NA ENGLESKOM) Ne ti, Lassen. 1055 00:53:42,198 --> 00:53:43,195 uh... 1056 00:53:45,670 --> 00:53:47,243 Želim čuti March-Phillipsa probaj. 1057 00:53:48,039 --> 00:53:49,069 Ah. 1058 00:53:50,977 --> 00:53:52,881 Pošteno. 1059 00:53:52,881 --> 00:53:55,113 Igra je gotova, zapovjedniče. (SMIJE SE) 1060 00:53:55,215 --> 00:53:56,685 Ne mogu kriviti djevojku što pokušava. 1061 00:53:56,685 --> 00:53:58,110 Dobar trud, bojnice. 1062 00:53:58,212 --> 00:54:00,284 Ali bojim se da ideš da mora poći s nama. 1063 00:54:00,284 --> 00:54:02,086 Smijem li pitati pod čijom nadležnošću 1064 00:54:02,188 --> 00:54:03,748 bili smo na putu? 1065 00:54:03,850 --> 00:54:05,217 Po zapovijedi admirala Pounda. 1066 00:54:06,587 --> 00:54:07,395 (PINGOVI RADARA) 1067 00:54:10,197 --> 00:54:11,226 OPERATER: Prvi poručnik. 1068 00:54:11,226 --> 00:54:12,297 Vi ganjate 1069 00:54:12,399 --> 00:54:15,067 nesankcioniran zločinački pothvat 1070 00:54:15,067 --> 00:54:17,532 u međunarodnim vodama. 1071 00:54:17,532 --> 00:54:19,570 Izazvat ćeš uzrujanost. 1072 00:54:19,672 --> 00:54:23,142 Mislim da smo malo prošli uzrujani, zapovjedniče. 1073 00:54:23,142 --> 00:54:24,671 Stevens, što imaš? 1074 00:54:24,671 --> 00:54:25,809 STEVENS: Imao sam ping, gospodine. 1075 00:54:26,883 --> 00:54:28,150 Pohlepni mali nacist 1076 00:54:28,252 --> 00:54:30,713 neće biti zadovoljan držeći veći dio Europe, 1077 00:54:30,713 --> 00:54:33,317 on je za našima zelena i ugodna zemlja. 1078 00:54:33,317 --> 00:54:34,715 Pa, hvala Bogu da si ovdje 1079 00:54:34,715 --> 00:54:35,922 sa svojim malim drveni bojni brod 1080 00:54:36,024 --> 00:54:38,256 i vaša vojska od pet ljudi. 1081 00:54:38,256 --> 00:54:41,161 - (PINGS) - Podmornica, smjer 273. 1082 00:54:41,161 --> 00:54:42,322 - Uključi alarm. - (ALARM ZVUČI) 1083 00:54:42,424 --> 00:54:43,892 Ukrcaj se. 1084 00:54:43,892 --> 00:54:45,798 SLUŽBENIK: Podmornica se približava. Desna strana, gospodine. 1085 00:54:45,901 --> 00:54:47,795 Borbene postaje! 1086 00:54:47,897 --> 00:54:50,337 Majore, ako znate što je dobro za tebe, 1087 00:54:50,337 --> 00:54:52,900 - krenut ćeš kući. - Vrlo dobro, zapovjedniče. 1088 00:54:52,900 --> 00:54:53,908 Haysey, odvedi nas od tog torpednog magneta 1089 00:54:53,908 --> 00:54:55,240 što je brže moguće. 1090 00:54:55,240 --> 00:54:57,703 Da, gospodine. Apple, čovjek na krmi. 1091 00:54:57,703 --> 00:54:59,247 Freddy, na glavno jedro. 1092 00:54:59,247 --> 00:55:01,540 Lassen na pramac, odmah. Odvežite tu stanicu! 1093 00:55:01,540 --> 00:55:02,917 LASSEN: Da. 1094 00:55:02,917 --> 00:55:05,385 HENRY: Brzo sada, momci! 1095 00:55:05,385 --> 00:55:07,488 Podigni nam to prednje jedro, hoćete li, dečki? 1096 00:55:09,157 --> 00:55:10,590 FREDDY: Glavno jedro spremno za izvlačenje! 1097 00:55:11,895 --> 00:55:13,659 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1098 00:55:15,762 --> 00:55:17,423 HENRY: U redu, Freddy, sad podigni to glavno jedro! 1099 00:55:17,423 --> 00:55:18,761 FREDDY: Da. 1100 00:55:18,761 --> 00:55:20,166 - (ALARM SE NASTAVLJA) - SLUŽBENIK: Izvještaj o zvuku. 1101 00:55:20,268 --> 00:55:21,667 - STEVENS: Ležaj 163. - (PINGS) 1102 00:55:25,140 --> 00:55:27,167 (MORNARI VIČU NA NJEMAČKOM) 1103 00:55:30,611 --> 00:55:31,637 HENRY: (NA ENGLESKOM) Lassen, uredi glavno jedro 1104 00:55:31,739 --> 00:55:33,211 a onda ga zaveži! 1105 00:55:33,313 --> 00:55:34,614 LASSEN: Kako očekuješ dobro? 1106 00:55:36,481 --> 00:55:37,576 STEVENS: Izvještaj o zvuku. 1107 00:55:37,576 --> 00:55:39,286 Ležaj 115. 1108 00:55:39,286 --> 00:55:40,381 - ČASNIK: Vatrene dubinske bombe. - (PINGS) 1109 00:55:40,381 --> 00:55:42,450 (RUČICA KLIKNE) 1110 00:55:42,450 --> 00:55:44,316 (GREJE EKSPLOZIJA) 1111 00:55:49,494 --> 00:55:51,323 (MORNARI NERAZGODINJENO VIČU) 1112 00:55:52,803 --> 00:55:55,228 (TIME EKSPLOZIJE) 1113 00:55:57,005 --> 00:55:59,331 (ALARM ZVUČI) 1114 00:56:00,602 --> 00:56:01,377 (GLAZBA BLIJEDI) 1115 00:56:02,770 --> 00:56:04,545 (DALEKE EKSPLOZIJE) 1116 00:56:08,018 --> 00:56:10,177 (LJUDI GOVORE NEJASNO) 1117 00:56:12,715 --> 00:56:14,686 (SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE) 1118 00:56:14,788 --> 00:56:17,489 MARJORIE: Dakle, ovo je tvoj čovjek to čini stvari? 1119 00:56:17,489 --> 00:56:20,352 Njegovo ime je Kamp Billy... s K. 1120 00:56:23,465 --> 00:56:25,027 I otišao je u engleski internat? 1121 00:56:26,502 --> 00:56:29,537 Ne bilo kakav internat. Otišao je u Eton, 1122 00:56:31,040 --> 00:56:32,364 internat. 1123 00:56:33,842 --> 00:56:34,872 točno... 1124 00:56:35,571 --> 00:56:36,368 (DALEKI PUCANJ) 1125 00:56:38,807 --> 00:56:39,679 Što on onda radi ovdje? 1126 00:56:40,246 --> 00:56:41,840 On je princ. 1127 00:56:41,840 --> 00:56:44,285 Princ čega, točno? 1128 00:56:44,387 --> 00:56:47,222 - Princ od Fernanda Poa! - (PUCAJ) 1129 00:56:47,222 --> 00:56:50,382 Dakle, on je dijelom pirat, dijelom aristokrata? 1130 00:56:51,552 --> 00:56:53,458 Šik. 1131 00:56:53,458 --> 00:56:55,387 On je također dio našeg rješenja. 1132 00:56:57,767 --> 00:56:59,031 RH. 1133 00:56:59,031 --> 00:56:59,865 (GLAZBA BLIJEDI) 1134 00:56:59,865 --> 00:57:00,964 KB. 1135 00:57:01,663 --> 00:57:02,902 Vratio se u grad. 1136 00:57:03,004 --> 00:57:03,769 ČOVJEK: Šefe. 1137 00:57:05,272 --> 00:57:06,970 (ČOVJEK GOVORI YORUBA) 1138 00:57:08,878 --> 00:57:09,643 (PUCAJ) 1139 00:57:12,109 --> 00:57:14,406 (NA ENGLESKOM) Izgleda kao uvijek dolaziš s darovima. 1140 00:57:16,084 --> 00:57:17,911 Je li ona za mene? 1141 00:57:18,013 --> 00:57:19,411 - Sretno s tim. - (SMIJE SE) 1142 00:57:20,517 --> 00:57:21,413 ja nisam za tebe, 1143 00:57:22,519 --> 00:57:24,090 ali ovi su. 1144 00:57:24,090 --> 00:57:26,426 Mmm. Dobrice. Ukusan. 1145 00:57:26,426 --> 00:57:29,327 - (MUŠKARCI GRUNTAJU) - (MUŠKARAC GOVORI YORUBA) 1146 00:57:29,429 --> 00:57:30,422 - (NA ENGLESKOM) Ade... - Šefe. 1147 00:57:31,794 --> 00:57:32,859 ADEDAYO: Hajde, hajde. 1148 00:57:32,859 --> 00:57:33,832 (MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO) 1149 00:57:36,434 --> 00:57:37,836 Netko ima ukusa. 1150 00:57:39,075 --> 00:57:40,734 Rjeđi od kokošjih zuba. 1151 00:57:40,734 --> 00:57:45,310 Pa RH mi kaže taj KB 1152 00:57:45,412 --> 00:57:46,908 je jedini čovjek s kojim se može razgovarati 1153 00:57:46,908 --> 00:57:49,548 kad dođe obaviti stvari. 1154 00:57:49,548 --> 00:57:51,286 Zašto se osjećam kao Otišao sam iz postojanja 1155 00:57:51,286 --> 00:57:53,621 - od grabežljivca do plijena? - (PIJETLOVI PIŠTOLJ) 1156 00:57:57,124 --> 00:57:58,153 (PUCAJ) 1157 00:57:59,127 --> 00:58:00,887 (PROČISTI GRLO) 1158 00:58:00,887 --> 00:58:02,958 Dobar ulaz, mlada damo. 1159 00:58:03,060 --> 00:58:04,632 To je pod uvjetom da ih probamo... 1160 00:58:05,802 --> 00:58:06,832 sada. 1161 00:58:10,271 --> 00:58:11,730 Ade, postavi stol. 1162 00:58:11,730 --> 00:58:12,800 ADEDAYO: Šefe. 1163 00:58:12,903 --> 00:58:15,208 (SMIJEH SE) A onda je vojvoda rekao, 1164 00:58:15,310 --> 00:58:16,911 "Guri ga unutra dok se ne zaustavi!" 1165 00:58:16,911 --> 00:58:18,778 (SVI SE SMIJU) 1166 00:58:22,581 --> 00:58:25,180 Ti si pravo oružje. 1167 00:58:25,955 --> 00:58:26,852 bio sam u pravu, 1168 00:58:27,925 --> 00:58:29,052 Ja sam bio plijen. 1169 00:58:32,319 --> 00:58:35,762 pomoći ću ti jer ne volim naciste. 1170 00:58:35,762 --> 00:58:38,796 Ne zato što su nacisti nego zato što su gauche. 1171 00:58:38,796 --> 00:58:40,793 Povući ću te i 12 mojih kumova, 1172 00:58:40,793 --> 00:58:42,329 uključujući i tvoj istinski. 1173 00:58:43,936 --> 00:58:46,834 Ali ako ću ti pomoći, tko će mi pomoći? 1174 00:58:46,937 --> 00:58:48,742 Jer ti jesi nije vojnik, RH. 1175 00:58:50,013 --> 00:58:52,306 Ne, ali jest. 1176 00:58:55,548 --> 00:58:57,014 Ona će nadmašiti tvog kuma. 1177 00:58:59,319 --> 00:59:00,083 (PUŠE MALINA) 1178 00:59:05,357 --> 00:59:06,386 (PUCAJ) 1179 00:59:11,198 --> 00:59:12,227 (PIŠTOLJ PIJETLOVA) 1180 00:59:13,167 --> 00:59:14,361 (PUCAJ) 1181 00:59:19,404 --> 00:59:20,534 (PIŠTOLJ PIJETLOVA) 1182 00:59:20,534 --> 00:59:21,940 (PUCCI) 1183 00:59:30,986 --> 00:59:31,752 (UDARCI) 1184 00:59:34,188 --> 00:59:34,953 rekla sam ti. 1185 00:59:38,753 --> 00:59:40,293 - Ne! - Ne! 1186 00:59:40,395 --> 00:59:42,460 (SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA) 1187 00:59:42,562 --> 00:59:43,962 MARJORIE: Dostava roda. Provjeriti. 1188 00:59:45,033 --> 00:59:46,299 Provjeriti. 1189 00:59:46,401 --> 00:59:47,966 Dvadeset i tri dječaka. Provjeriti. 1190 00:59:49,230 --> 00:59:50,639 - (SIGNAL BIP) - Dostava roda. 1191 00:59:53,241 --> 00:59:56,240 Dvadeset i tri dječaka. 1192 00:59:56,343 --> 00:59:59,680 Sedamnaest djevojaka. 1193 00:59:59,680 --> 01:00:02,882 Sastajalište 20 kilometara izvan Fernando Po. 1194 01:00:04,452 --> 01:00:05,247 Susret s Heronom. 1195 01:00:06,684 --> 01:00:07,715 Možeš li nas odvesti tamo? 1196 01:00:07,715 --> 01:00:09,053 Ako vrijeme izdrži, 1197 01:00:10,257 --> 01:00:11,291 Mogu, gospodine. 1198 01:00:11,393 --> 01:00:13,420 (NASTAVLJA SE MISTERIOZNA GLAZBA) 1199 01:00:28,808 --> 01:00:30,305 Dvadeset funti kaže ovo ne završava dobro. 1200 01:00:31,145 --> 01:00:32,175 Za koga? 1201 01:00:32,774 --> 01:00:34,276 Za njih. 1202 01:00:34,276 --> 01:00:36,608 Ne možeš se kladiti na sebe, Haysey. To je namještanje utakmica. 1203 01:00:38,615 --> 01:00:39,611 Učinimo to. 1204 01:00:40,884 --> 01:00:42,256 Heron, prošlo je predugo. 1205 01:00:42,256 --> 01:00:44,090 Drago mi je vidjeti te, Gus. 1206 01:00:44,090 --> 01:00:45,188 Jabuka. 1207 01:00:46,894 --> 01:00:49,665 Ovo je Kamp Billy, princ od Fernanda Poa. 1208 01:00:50,628 --> 01:00:51,933 Vaša Visosti. 1209 01:00:52,235 --> 01:00:53,427 Pristao nam je pomoći. 1210 01:00:54,731 --> 01:00:57,100 Oprosti mi, ali... 1211 01:00:57,100 --> 01:01:01,071 Imam neobičan osjećaj koje smo već upoznali. 1212 01:01:01,071 --> 01:01:04,744 Ja to često shvaćam. Jako sam dobro putovao. 1213 01:01:04,744 --> 01:01:07,144 (SMIJE SE) Ne, ne. To je poseban smisao. 1214 01:01:09,949 --> 01:01:13,317 Ne pretpostavljam igrao si kriket, zar ne? 1215 01:01:13,317 --> 01:01:14,481 (SMIJE SE) 1216 01:01:15,523 --> 01:01:18,192 Kapetan Eton. '21 do '22. 1217 01:01:18,294 --> 01:01:20,526 Znao sam da poznajem tvoje lice! 1218 01:01:20,629 --> 01:01:22,528 Odmah pored do vitrine s trofejima. 1219 01:01:22,631 --> 01:01:25,298 Visok osam stopa ogroman portret. 1220 01:01:25,298 --> 01:01:28,203 Da, upravo to! 1221 01:01:28,305 --> 01:01:29,567 Jedno oko na granici... 1222 01:01:29,669 --> 01:01:31,162 OBA: ... jednim okom u pubu. 1223 01:01:31,264 --> 01:01:32,738 Prokleto mi je drago što si tu. 1224 01:01:32,840 --> 01:01:34,336 KAMP BILLY: Prokleto dobro biti ovdje, stari momče. 1225 01:01:35,035 --> 01:01:36,810 jako mi je dosadno 1226 01:01:36,810 --> 01:01:38,809 s ovim nacistima koji prave sami sebi smetnja. 1227 01:01:38,809 --> 01:01:40,346 mislim, to je užasno za posao. 1228 01:01:40,448 --> 01:01:42,176 Prezadovoljan sam 1229 01:01:42,278 --> 01:01:45,353 da ti pomognem posluži im krvavi nos. 1230 01:01:45,353 --> 01:01:47,145 To je hvale vrijedan stav. 1231 01:01:47,145 --> 01:01:48,923 Dakle, koji je tvoj plan? 1232 01:01:49,025 --> 01:01:50,055 Jabuka. 1233 01:01:51,561 --> 01:01:52,423 mi idemo potopiti Duchessu, 1234 01:01:52,525 --> 01:01:54,189 plus dva tegljača. 1235 01:01:54,291 --> 01:01:56,360 Osakaćujući Hitlerov Atlantska flota podmornica. 1236 01:01:56,360 --> 01:01:57,895 Vrlo dobro. 1237 01:01:57,997 --> 01:02:00,368 Stvar je u tome, naši stari prijatelji nacisti 1238 01:02:00,368 --> 01:02:01,833 ne čine ga najlakšim. 1239 01:02:01,833 --> 01:02:04,067 Brojčano smo nadjačani dvjesto do pet. 1240 01:02:04,170 --> 01:02:05,741 Ima još nekoliko vojnika nego što smo očekivali. 1241 01:02:06,970 --> 01:02:08,170 Mislim da ćemo imati 1242 01:02:08,170 --> 01:02:10,207 pronaći sebe još nekoliko remenčića. 1243 01:02:11,047 --> 01:02:12,278 Ade... 1244 01:02:12,380 --> 01:02:13,177 (GOVORI YORUBA) 1245 01:02:16,718 --> 01:02:18,512 (INTRIGANTNO SVIRA ZAPADNA GLAZBA) 1246 01:02:22,325 --> 01:02:23,715 (NA ENGLESKOM) Točno... 1247 01:02:26,558 --> 01:02:27,691 (GVACANJE) 1248 01:02:27,691 --> 01:02:28,896 Da, mislim da će to biti dovoljno. 1249 01:02:30,534 --> 01:02:32,864 Donijeli smo nešto oružja ako ti treba. 1250 01:02:32,864 --> 01:02:35,059 Drži se toga. Donijeli smo svoje. 1251 01:02:35,161 --> 01:02:36,530 (GOVORI YORUBA) 1252 01:02:37,938 --> 01:02:40,275 (NA ENGLESKOM) Oyah! Pokažite im željezo! 1253 01:02:40,377 --> 01:02:41,733 (ADEDAYO GOVORI YORUBA) 1254 01:02:43,236 --> 01:02:44,942 (NA ENGLESKOM) Čudesno. 1255 01:02:44,942 --> 01:02:46,471 KAMP BILLY: Znaš Vojvotkinja je 1256 01:02:46,573 --> 01:02:48,880 više od 200 stopa sa strane luke? 1257 01:02:48,880 --> 01:02:51,484 I ona je u punom sjaju od svjetala. 1258 01:02:51,586 --> 01:02:53,412 Neće biti lako potonuti 1259 01:02:53,412 --> 01:02:55,480 bez privlačenja neželjena pažnja. 1260 01:02:55,582 --> 01:02:58,824 Da. Zato Heron postavit će bombu 1261 01:02:58,926 --> 01:03:01,220 upaliti svjetla, prije nego što doveslamo 1262 01:03:01,220 --> 01:03:04,092 i opremiti trup s eksplozivom. 1263 01:03:04,194 --> 01:03:06,465 Do vremena eksploziv detonira, 1264 01:03:06,567 --> 01:03:07,768 ići ćemo kući. 1265 01:03:07,870 --> 01:03:09,933 Da je po mom, pucanj nikada neće biti ispaljen. 1266 01:03:10,035 --> 01:03:12,505 I koliko često imaš li po svom? 1267 01:03:12,607 --> 01:03:14,506 Ovisi koga pitaš, stari moj. 1268 01:03:14,608 --> 01:03:15,668 (KAMP BILLY SE SMIJU) 1269 01:03:16,741 --> 01:03:17,839 GUS: Gospodo... 1270 01:03:17,839 --> 01:03:19,274 - Ade. - Šefe. 1271 01:03:19,376 --> 01:03:21,342 - Pripremite ljude. - (ADEDAYO GOVORI YORUBA) 1272 01:03:21,445 --> 01:03:23,412 Uzet ću tih 20 kad god budeš spreman, Freddy. 1273 01:03:26,084 --> 01:03:27,856 (NEJASNA NAJAVA PREKO ZVUČNIKA) 1274 01:03:42,268 --> 01:03:43,795 MARJORIE: Vojvotkinja nestat će do jutra. 1275 01:03:45,004 --> 01:03:46,369 - Možeš li to srediti? - (ŠKLOKANJE BOMBE) 1276 01:03:48,478 --> 01:03:50,802 To su dvije žice i tik-tak. 1277 01:03:52,107 --> 01:03:53,508 Sigurna sam da se mogu nositi. 1278 01:03:55,279 --> 01:03:57,182 Nisam ja što bi trebao biti zabrinuti zbog. 1279 01:03:59,788 --> 01:04:01,813 nikad nisam odveli nacistu na zabavu. 1280 01:04:04,959 --> 01:04:07,621 Samo nemoj završiti na jednoj od njegovih zabava. 1281 01:04:11,698 --> 01:04:12,824 Ne brini za mene. 1282 01:04:14,099 --> 01:04:15,904 Ja ću imati moja mala zabava. 1283 01:04:17,430 --> 01:04:19,404 (MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO) 1284 01:04:19,507 --> 01:04:21,172 (GLAZBA BLIJEDI) 1285 01:04:21,274 --> 01:04:23,142 GUS: Pij za dečke, o vladi Njegovog Veličanstva. 1286 01:04:28,047 --> 01:04:30,983 obično, Odgrizao bih ti ruku, 1287 01:04:30,983 --> 01:04:33,321 kao što sam bio poznat voljeti novčanicu funte. 1288 01:04:33,321 --> 01:04:37,152 (GOVORI YORUBA) 1289 01:04:37,152 --> 01:04:38,223 (NA ENGLESKOM) Ali ovom prilikom, 1290 01:04:40,628 --> 01:04:41,853 piće je na moj račun. 1291 01:04:43,232 --> 01:04:44,658 međutim, 1292 01:04:44,658 --> 01:04:46,902 ako vlada Njegovog Veličanstva dijelio titule... 1293 01:04:48,033 --> 01:04:50,001 Ti si već princ, stari dečko. 1294 01:04:50,001 --> 01:04:53,369 Tu je princ Fernanda Poa, ali... 1295 01:04:53,471 --> 01:04:56,241 vitez kraljevstva ima stanovitu starinu. 1296 01:04:58,877 --> 01:05:01,114 Ustani, Sir Kamp Billy. 1297 01:05:03,585 --> 01:05:04,876 Ti si dobar čovjek, Gus. 1298 01:05:05,916 --> 01:05:06,878 Sretno, Billy. 1299 01:05:09,691 --> 01:05:10,952 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1300 01:05:10,952 --> 01:05:12,884 (ZVUČENJE STROJEVA) 1301 01:05:17,497 --> 01:05:18,725 Zdravo! 1302 01:05:20,196 --> 01:05:21,970 Buenas tardes, companeros! 1303 01:05:37,286 --> 01:05:38,085 (KLIKOVI) 1304 01:05:54,196 --> 01:05:55,102 (VOJNIK, NA NJEMAČKOM) 1305 01:05:58,937 --> 01:06:00,932 (GLAZBA POSTAJE DRAMATIČNA) 1306 01:06:21,397 --> 01:06:22,459 (NA NJEMAČKOM) 1307 01:06:23,058 --> 01:06:24,956 (PUCCI) 1308 01:06:27,469 --> 01:06:29,004 (PIŠTOLJ KLIKNE) 1309 01:06:44,244 --> 01:06:45,977 (VRIŠTANJE) 1310 01:06:48,121 --> 01:06:50,522 - (TIJELO KLIZI, TUPCI) - (GLAZBA BLIJEDI) 1311 01:06:50,625 --> 01:06:52,687 (BOMBA OTKECA) 1312 01:06:56,996 --> 01:06:59,392 (NJEŽNA GLAZBA ZA KLAVIR) 1313 01:06:59,392 --> 01:07:00,992 Moj Herr, imate posjetitelja. 1314 01:07:04,373 --> 01:07:05,832 Ta-da! 1315 01:07:10,707 --> 01:07:13,004 (PJEVANIM GLASOM) Kleopatra treba svog Cezara. 1316 01:07:13,548 --> 01:07:14,577 Stavi ga. 1317 01:07:17,045 --> 01:07:18,277 (ŠMRKNE) 1318 01:07:18,277 --> 01:07:19,318 Hvala ti, Timothy. 1319 01:07:20,280 --> 01:07:21,188 Jedna sekunda. 1320 01:07:21,853 --> 01:07:22,882 Timothy... 1321 01:07:24,693 --> 01:07:26,551 Imam kontra ponudu. 1322 01:07:26,654 --> 01:07:28,929 Stavimo ovo dotjerivanje na stranu. 1323 01:07:29,031 --> 01:07:31,660 To je za djecu. A mi nismo djeca. 1324 01:07:34,968 --> 01:07:36,236 Napravimo vlastitu zabavu. 1325 01:07:37,474 --> 01:07:38,667 Mračna zabava. 1326 01:07:39,641 --> 01:07:42,944 Mračna nacistička stranka. 1327 01:07:42,944 --> 01:07:47,214 Uz glazbu, podmazivanje i zgodni nacist. 1328 01:07:48,651 --> 01:07:50,018 Otkad sam ovdje, 1329 01:07:50,018 --> 01:07:53,218 Ugrizle su me stvari koji grakće i klizi, 1330 01:07:53,320 --> 01:07:55,319 škorpioni se gnijezde u mojim čizmama a ja ne mogu spavati 1331 01:07:55,319 --> 01:07:57,356 za nemilosrdni urlik entropije džungle. 1332 01:07:58,053 --> 01:07:59,323 večeras, 1333 01:07:59,323 --> 01:08:03,362 Idem na tu zabavu, a ti me vodiš. 1334 01:08:05,095 --> 01:08:07,135 Sada, stavi to. 1335 01:08:08,572 --> 01:08:09,368 (Škljocne jezikom) Oh. 1336 01:08:10,704 --> 01:08:11,968 Vrlo dobro. 1337 01:08:12,070 --> 01:08:14,065 (UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE) 1338 01:08:17,109 --> 01:08:18,905 (LJUDI GOVORE NEJASNO) 1339 01:08:26,049 --> 01:08:28,079 (SMIJEH) 1340 01:08:52,109 --> 01:08:53,610 ŽENA: Ah! Zdravo! 1341 01:09:08,160 --> 01:09:10,262 Krećemo kad se svjetla ugase. 1342 01:09:10,262 --> 01:09:12,123 - (ŽENA KRIČE) - (BEND SVIRA SWING GLAZBU) 1343 01:09:20,775 --> 01:09:21,836 (ČOVJEK SE SMIJE) 1344 01:09:27,783 --> 01:09:29,140 U redu, Ricardo, 1345 01:09:30,544 --> 01:09:33,281 danas si El Capitan. 1346 01:09:33,281 --> 01:09:36,824 Armando, bar je tvoj. 1347 01:09:36,824 --> 01:09:39,059 Iskoristi ga. Zloupotrebljavajte ga po svojoj volji. 1348 01:09:39,161 --> 01:09:41,860 BINEA: (SMIJE SE) Zato te volim. 1349 01:09:41,962 --> 01:09:43,664 Dođi sa mnom, ljepotice. 1350 01:09:43,766 --> 01:09:45,992 (BINEA GOVORI ŠPANJOLSKI) 1351 01:09:47,532 --> 01:09:49,204 ČAPLJA: Trebam te da bi muškarci bili sretni. 1352 01:09:51,706 --> 01:09:52,735 Koliko sretan? 1353 01:09:59,873 --> 01:10:01,172 (BEND NASTAVLJA SVIRKU SWING GLAZBA) 1354 01:10:09,188 --> 01:10:10,390 (NEJASNI RAZGOVOR) 1355 01:10:11,386 --> 01:10:12,183 MARJORIE: Mmm. 1356 01:10:14,963 --> 01:10:17,462 Jesu li štakori u gnijezdu? 1357 01:10:17,462 --> 01:10:21,064 Nećete naći Nijemca, španjolski ili talijanski časnik 1358 01:10:21,166 --> 01:10:22,498 bilo gdje drugdje večeras. 1359 01:10:22,498 --> 01:10:24,371 - (SWING GLAZBA SE NASTAVLJA) - (LJUDI NAVIJAJU) 1360 01:10:28,540 --> 01:10:29,909 ČAPLJA: Između fešte piva u luci 1361 01:10:30,011 --> 01:10:31,675 i ovo malo druženje, 1362 01:10:31,675 --> 01:10:34,040 to će biti 90% vojnika daleko od pristaništa. 1363 01:10:35,581 --> 01:10:37,551 Naplata je postavljena puhati lučka svjetla 1364 01:10:37,654 --> 01:10:38,418 za 30 minuta. 1365 01:10:40,186 --> 01:10:42,552 Možete li ga zadržati ovdje toliko dugo? 1366 01:10:42,654 --> 01:10:45,216 Glup dečko, blesavo pitanje. Pogledaj haljinu. 1367 01:10:50,061 --> 01:10:51,090 (ČOVJEK ŽIVI) 1368 01:10:51,864 --> 01:10:53,293 (SMIJEH) 1369 01:10:53,293 --> 01:10:54,731 (BAKLJE TRUBE) 1370 01:10:55,736 --> 01:10:56,771 zdravo 1371 01:10:56,873 --> 01:10:59,031 Dakle, vi ovo zovete zabava? 1372 01:10:59,031 --> 01:11:00,702 MARJORIE: Ovo je samo tanki kraj klina. 1373 01:11:00,702 --> 01:11:03,308 Stvorio sam izvedbu samo za tebe. 1374 01:11:03,308 --> 01:11:06,109 Pa, mogao bih ti pokazati prava zabava. 1375 01:11:06,211 --> 01:11:07,472 (MAJORIE SE SMIJE) 1376 01:11:07,472 --> 01:11:08,674 (NA TALIJANSKOM) 1377 01:11:08,674 --> 01:11:09,944 (LJUDI NAVIJAJU, PLJEŠĆU) 1378 01:11:14,057 --> 01:11:15,323 - (SMIJEH) - (BJESUĆA GLAZBA SVIRA) 1379 01:11:17,891 --> 01:11:18,656 (NA TALIJANSKOM) 1380 01:11:33,539 --> 01:11:34,772 (NA ENGLESKOM) Zašto me briga, Špageti? 1381 01:11:34,874 --> 01:11:37,077 Pizza. 1382 01:11:37,077 --> 01:11:39,177 oprostite dok pudram nos. 1383 01:11:39,177 --> 01:11:41,072 - Što, opet? - (RUGA SE) 1384 01:11:41,072 --> 01:11:43,544 Ne paničari, Cezare. Osvježite svoj talijanski. 1385 01:11:43,544 --> 01:11:46,186 Vaš dar treba zamotati. 1386 01:11:46,186 --> 01:11:48,089 Zadrži te časnike piće, molim. 1387 01:11:48,089 --> 01:11:50,081 - Naravno. U redu. - Hvala ti, Femi. 1388 01:11:50,081 --> 01:11:51,953 Vojvotkinjin trup je ojačan. 1389 01:11:52,993 --> 01:11:53,790 Neće potonuti. 1390 01:11:55,096 --> 01:11:56,358 Moramo zaustaviti misiju. 1391 01:11:56,460 --> 01:11:57,992 (BJESUĆA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1392 01:12:03,104 --> 01:12:04,431 To će biti teško učiniti. 1393 01:12:04,431 --> 01:12:06,037 MARJORIE: Slušaj me. 1394 01:12:06,139 --> 01:12:07,435 Naša misija će propasti. 1395 01:12:07,435 --> 01:12:08,737 Eksploziv neće djelovati 1396 01:12:08,737 --> 01:12:11,302 jer ga je pojačao biti nepotopiv. 1397 01:12:13,015 --> 01:12:14,008 Moraš ih sada zaustaviti. 1398 01:12:17,110 --> 01:12:19,984 Ali optužba je oko upaliti svjetla. 1399 01:12:19,984 --> 01:12:21,979 (BOMBA OTKECA) 1400 01:12:21,979 --> 01:12:23,052 Pa ako ne možete zaustavi svjetla, 1401 01:12:23,155 --> 01:12:24,188 zaustavi muškarce. 1402 01:12:24,290 --> 01:12:26,020 Luhr ne smije napustiti ovu stranku. 1403 01:12:27,128 --> 01:12:28,957 Ja ću ga zaokupiti. Idi sada. 1404 01:12:32,792 --> 01:12:34,325 (GLAZBA SE POJAČAVA) 1405 01:12:54,120 --> 01:12:55,148 (GLAZBA BLIJEDI) 1406 01:13:00,854 --> 01:13:03,024 (BEND SVIRA SWING GLAZBU) 1407 01:13:08,531 --> 01:13:10,068 GUS: I krećemo. 1408 01:13:10,170 --> 01:13:11,432 GEOFFREY: Gus, čekaj. 1409 01:13:11,534 --> 01:13:13,364 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1410 01:13:24,986 --> 01:13:26,377 (SIGNAL BIPKA) 1411 01:13:31,227 --> 01:13:33,560 Roda sluškinji, Stork sluškinji, javi se. 1412 01:13:35,029 --> 01:13:36,286 Kanal pet. 1413 01:13:36,286 --> 01:13:37,388 GUS: (PREKO RADIJA) Ovo je Maid. Prebacivanje na 20. 1414 01:13:40,561 --> 01:13:42,136 Samo naprijed. 1415 01:13:42,238 --> 01:13:44,263 Limenka usoljene govedine ne može se krekirati. 1416 01:13:45,206 --> 01:13:46,606 Brod se ne može potopiti. 1417 01:13:47,570 --> 01:13:49,235 Eksploziv neće uspjeti. 1418 01:13:50,275 --> 01:13:51,869 To je Stork, gospodine. 1419 01:13:51,869 --> 01:13:52,876 Stavite ga na otvoreni zvučnik. 1420 01:13:54,207 --> 01:13:55,978 ČAPLJA: Usoljena govedina ne može se krekirati. 1421 01:13:56,611 --> 01:13:57,911 Stork, ovo je M. 1422 01:13:58,013 --> 01:13:59,977 Zaboravite na usoljenu govedinu. Samo nađi način. 1423 01:14:00,079 --> 01:14:02,179 - Kraj. - Stiže funta, gospodine. 1424 01:14:02,179 --> 01:14:03,487 - ČAPLJA: Ponavljam... - Isključi to. 1425 01:14:03,487 --> 01:14:04,459 - Moramo... - (ISKLJUČUJE RADIO) 1426 01:14:05,058 --> 01:14:06,091 (VRATA SE OTVARAJU) 1427 01:14:06,193 --> 01:14:08,391 Odmah prestanite s ovim. 1428 01:14:08,391 --> 01:14:11,432 Ono što radiš završava sada, 1429 01:14:11,534 --> 01:14:13,724 ili svaki od vas bit će podvrgnut sudu. 1430 01:14:13,724 --> 01:14:15,567 Je li to jasno? 1431 01:14:15,567 --> 01:14:17,604 ne znam što o čemu govorite, gospodine. 1432 01:14:19,042 --> 01:14:21,432 Je li to točno, naredniče? 1433 01:14:25,314 --> 01:14:26,541 ČAPLJA: (PREKO RADIJA) Zadržite položaj. 1434 01:14:26,541 --> 01:14:28,843 GUS: Koliko dugo, Stork? 1435 01:14:28,843 --> 01:14:29,917 - ČAPLJA: Čekam naredbe. - Daj mi to. 1436 01:14:29,917 --> 01:14:30,815 ČAPLJA: Pričekajte. 1437 01:14:31,954 --> 01:14:33,344 March-Phillips, 1438 01:14:33,344 --> 01:14:36,187 ovdje admiral Pound dajući vam izravnu naredbu. 1439 01:14:36,289 --> 01:14:37,918 Prekini ovu misiju sada. 1440 01:14:37,918 --> 01:14:39,118 (PREKO ZVUČNIKA) Pobrinut ću se za to 1441 01:14:39,118 --> 01:14:41,053 nitko od vas ne vidi ponovno svjetlo dana. 1442 01:14:41,053 --> 01:14:42,527 Potrošit ćeš ostatak vaših života 1443 01:14:42,527 --> 01:14:44,428 zaključano po volji Njegovog Veličanstva. 1444 01:14:44,428 --> 01:14:45,296 To uključuje sve vas. 1445 01:14:45,296 --> 01:14:47,131 Geoffrey Appleyard, 1446 01:14:47,131 --> 01:14:48,302 Anders Lassen, 1447 01:14:48,302 --> 01:14:49,300 - Freddy Buzz... - GUS: Žao mi je... 1448 01:14:49,300 --> 01:14:50,531 ...i Henry Hayes. 1449 01:14:50,531 --> 01:14:51,801 Ne mogu baš razabrati 1450 01:14:51,903 --> 01:14:52,969 - to što govoriš. - (RADIO STATIČNO PUKCANJE) 1451 01:14:54,469 --> 01:14:56,036 Bok. 1452 01:14:56,138 --> 01:14:57,340 - Je li... Je li to jasno? - (RADIO STATIČNO PUČE) 1453 01:14:57,340 --> 01:14:59,038 GUS: Molim? Što? 1454 01:14:59,038 --> 01:15:00,914 Ne mogu... Ne čujem te baš. 1455 01:15:00,914 --> 01:15:01,939 (OKLJEVA) 1456 01:15:01,939 --> 01:15:03,474 GUS: Molim te... odjebi. 1457 01:15:05,483 --> 01:15:06,477 (SLUŠALICA ZVEČA) 1458 01:15:08,755 --> 01:15:11,152 Vi i vaša operacija su bezobzirni, brigadir. 1459 01:15:12,427 --> 01:15:14,220 Osobno ću savjetovati parlament 1460 01:15:14,220 --> 01:15:17,394 imati premijera udaljen s dužnosti. 1461 01:15:17,496 --> 01:15:19,127 I zatvorit ću te. 1462 01:15:20,534 --> 01:15:23,362 Poruka primljena glasno i jasno, gospodine. 1463 01:15:30,006 --> 01:15:32,806 Predlažem i vama odjebi, naredniče. 1464 01:15:32,806 --> 01:15:34,505 Fleming, kontaktiraj March-Phillips. 1465 01:15:37,683 --> 01:15:38,847 - (RADIO KLIKOVI) - (STATIČNO pucketanje) 1466 01:15:38,949 --> 01:15:40,552 Lily, uhvati me premijer na telefonskoj liniji. 1467 01:15:40,552 --> 01:15:41,846 - LILY: Odmah, gospodine. - Uđi, 01. 1468 01:15:41,948 --> 01:15:43,254 Uđite, primate li? 1469 01:15:43,356 --> 01:15:44,651 (SLUŠALICA ZVEČA) 1470 01:15:44,651 --> 01:15:46,517 (ZVONI TELEFON) 1471 01:15:48,330 --> 01:15:49,858 - Da? - M: Premijeru, 1472 01:15:49,858 --> 01:15:51,522 Bojim se otkriveni smo. 1473 01:15:52,494 --> 01:15:54,432 (UZDASI) 1474 01:15:54,432 --> 01:15:55,827 U našoj sredini bila je krtica 1475 01:15:55,827 --> 01:15:57,062 i admirala Pounda 1476 01:15:57,164 --> 01:15:58,969 je naredio misiju biti pobačen. 1477 01:15:58,969 --> 01:16:01,532 On želi imati parlament smijeniti te s dužnosti. 1478 01:16:02,673 --> 01:16:04,001 Misija se mora nastaviti. 1479 01:16:04,001 --> 01:16:05,644 01, ovo je baza. Nad. 1480 01:16:05,644 --> 01:16:07,008 CHURCHILL: Reci Poundu ako ima problem, 1481 01:16:07,008 --> 01:16:09,150 da to ponese sa mnom. On zna gdje živim. 1482 01:16:09,150 --> 01:16:10,880 Reci ljudima da nastave. 1483 01:16:10,982 --> 01:16:13,214 Bojim se da smo izgubili svu komunikaciju, gospodine. 1484 01:16:16,822 --> 01:16:18,292 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 1485 01:16:18,394 --> 01:16:21,261 Jedina stvar Mogu te podsjetiti, 1486 01:16:21,364 --> 01:16:23,463 razlog odabrali smo March-Phillips 1487 01:16:23,463 --> 01:16:25,798 je zato što on ne slijedi naredbe. 1488 01:16:28,831 --> 01:16:30,363 Onda se nadajmo da smo dobro odabrali. 1489 01:16:31,206 --> 01:16:32,234 (SLUŠALICA ZVEČA) 1490 01:16:32,336 --> 01:16:33,465 (UZDASI) 1491 01:16:35,368 --> 01:16:38,068 Vojvotkinjin trup je ojačan. 1492 01:16:38,170 --> 01:16:40,044 Što znači da se ne može potopiti. 1493 01:16:40,044 --> 01:16:43,375 Barem ne s količinom eksploziva koji nosimo. 1494 01:16:43,375 --> 01:16:45,717 Samo se pitam kako i kada dogodilo se upravo ovo. 1495 01:16:45,717 --> 01:16:47,585 Nije važno kako i kada, dogodilo se. 1496 01:16:47,687 --> 01:16:49,654 Pa, jest pomalo važno, Gus. 1497 01:16:49,654 --> 01:16:51,757 nije me briga o vremenu u zatvoru, 1498 01:16:51,859 --> 01:16:53,654 ali stalo mi je do završetka što smo započeli. 1499 01:16:53,654 --> 01:16:55,022 Hvala ti, Freddy. 1500 01:16:55,022 --> 01:16:56,130 Mora postojati neka vrsta greške. 1501 01:16:56,232 --> 01:16:57,264 Ne možete samo pojačati... 1502 01:16:57,264 --> 01:16:59,092 Nema greške, Haysey. 1503 01:16:59,194 --> 01:17:00,860 Samo sam izgubljen kako i kada točno... 1504 01:17:00,860 --> 01:17:02,098 - Dosta! - (STOLNE ZVEČKE) 1505 01:17:10,708 --> 01:17:12,108 Zašto ne potopimo tegljače? 1506 01:17:13,647 --> 01:17:15,078 Riješite se shuttlea podmornicama. 1507 01:17:16,382 --> 01:17:18,108 Nije dovoljno. 1508 01:17:18,210 --> 01:17:19,181 Zamijenit će ih za tjedan dana. 1509 01:17:29,396 --> 01:17:30,493 Zašto ih ne ukrademo? 1510 01:17:30,595 --> 01:17:31,895 Možemo koristiti Billyjev čamac 1511 01:17:31,895 --> 01:17:33,731 da povučete vojvotkinju izvan luke 1512 01:17:33,731 --> 01:17:35,301 a druga dva ukrasti njemački tegljači 1513 01:17:35,301 --> 01:17:36,634 koji opslužuju podmornice. 1514 01:17:36,736 --> 01:17:38,530 I kako su trebali bismo to učiniti? 1515 01:17:38,530 --> 01:17:42,137 Ne samo da je dvostruka, dvostruko teže, 1516 01:17:42,239 --> 01:17:43,936 ali trebat će vam puna posada pomaknuti brod te veličine. 1517 01:17:43,936 --> 01:17:45,677 Tegljači su posada. 1518 01:17:45,677 --> 01:17:47,341 Mi vučemo Duchessu prema oceanu 1519 01:17:48,515 --> 01:17:50,715 i, pa, ukrasti puno. 1520 01:17:50,715 --> 01:17:53,314 Što onda? Još ih ne možemo potopiti. 1521 01:17:54,453 --> 01:17:55,785 Ne trebamo. 1522 01:17:55,785 --> 01:17:57,381 Mi plovimo u međunarodne vode 1523 01:17:57,483 --> 01:17:58,951 i predati sve prijeći u mornaricu. 1524 01:17:58,951 --> 01:18:00,319 Svejedno nas prate, 1525 01:18:00,319 --> 01:18:01,492 pa će biti više nego sretni da nas ponovno vidi. 1526 01:18:01,492 --> 01:18:03,027 A što je sa sidrom? 1527 01:18:04,366 --> 01:18:05,565 Jeste li vidjeli njegovu veličinu? 1528 01:18:05,667 --> 01:18:07,457 Ako ćemo zapravo je početi pokretati, 1529 01:18:07,457 --> 01:18:09,533 njihovi S-čamci uhvatit će nas za nekoliko sekundi. 1530 01:18:09,635 --> 01:18:10,901 Pa što ćeš 1531 01:18:10,901 --> 01:18:12,036 sa svim eksplozivom donio si, Freddy? 1532 01:18:13,971 --> 01:18:15,906 Iskoristit ćemo ih otpuhati sidro. 1533 01:18:15,906 --> 01:18:18,238 Opremit ćemo S-čamce tako da ne mogu pratiti, 1534 01:18:18,340 --> 01:18:20,412 opremiti rezervu goriva koji opskrbljuje podmornice, 1535 01:18:20,514 --> 01:18:24,176 i onda, pa, digni u zrak parcelu. 1536 01:18:24,278 --> 01:18:25,850 Ta eksplozija goriva donijet ću 1537 01:18:25,952 --> 01:18:27,419 svi i njihova majka dolje do luke. 1538 01:18:27,521 --> 01:18:29,153 GEOFFREY: Postavili smo osigurač, 1539 01:18:29,153 --> 01:18:31,588 tako da izljev goriva puše kad budemo izvan luke. 1540 01:18:31,690 --> 01:18:34,091 Zatim se tiho iskradamo. 1541 01:18:35,723 --> 01:18:36,687 Nije loše. 1542 01:18:38,400 --> 01:18:39,998 (SMIJE SE) Vrlo je pohlepan. 1543 01:18:41,866 --> 01:18:44,431 - Pa, pristajem. - LASSEN: Pa, 1544 01:18:44,533 --> 01:18:47,772 Ne odlazim dok to ne učinim bačva puna nacističkih srca. 1545 01:18:47,772 --> 01:18:49,876 Učinit ću što god bude vi mi kažete da učinim, gospodine. 1546 01:18:52,576 --> 01:18:53,605 Gospodo, 1547 01:18:58,716 --> 01:19:00,216 hajde da ukrademo neke brodove. 1548 01:19:06,821 --> 01:19:07,795 (GUS UZDIŠE) 1549 01:19:09,590 --> 01:19:12,723 Ispostavilo se da je dvostruka, pa promjena planova. 1550 01:19:14,593 --> 01:19:16,233 mi idemo umjesto toga ukrasti čamce. 1551 01:19:16,335 --> 01:19:17,365 (RUGA SE) 1552 01:19:19,440 --> 01:19:20,731 Je li to uopće moguće? 1553 01:19:22,575 --> 01:19:23,734 Nisam posve siguran. 1554 01:19:26,780 --> 01:19:28,112 Ali ako si za to, i mi smo. 1555 01:19:29,374 --> 01:19:30,444 A znaš što to znači. 1556 01:19:31,950 --> 01:19:34,454 Puno više krvi i puno više znoja. 1557 01:19:34,557 --> 01:19:36,153 Nadam se ne bilo koji naš, stari dečko. 1558 01:19:38,388 --> 01:19:40,322 Mislim da ovo ne možemo bez tebe, Billy. 1559 01:19:41,428 --> 01:19:42,753 (KAMP BILLY UZDIŠE) 1560 01:19:49,702 --> 01:19:52,169 Pa, ja sam za to ako si ti. 1561 01:19:54,401 --> 01:19:55,737 Mislim da ćemo trebam tvoj tegljač. 1562 01:19:55,737 --> 01:19:56,767 (KAMP BILLY SE SMIJU) 1563 01:19:58,914 --> 01:20:00,845 Haysey i ja ćemo prošećite duž luke 1564 01:20:00,947 --> 01:20:03,749 i izvaditi vojnici koji još patroliraju. 1565 01:20:03,749 --> 01:20:05,484 Freddy će donijeti njegov gumenjak okolo 1566 01:20:05,586 --> 01:20:06,750 i pobrinite se za S-čamce. 1567 01:20:06,750 --> 01:20:07,855 Dočekat ćemo vas kod tegljača. 1568 01:20:09,448 --> 01:20:10,752 KAMP BILLY: A Vojvotkinja? 1569 01:20:10,752 --> 01:20:12,319 To smo Apple i ja. 1570 01:20:12,422 --> 01:20:14,891 Pobrinut ćemo se za svaku posadu i otpuhati sidro. 1571 01:20:14,891 --> 01:20:16,094 GEOFFREY: I uništi njihove komunikacije. 1572 01:20:17,996 --> 01:20:20,062 Nisam sigurna što ćete sresti na brodu. 1573 01:20:20,062 --> 01:20:22,533 Uzmi mog gornjeg dečka i još dvojica mojih ljudi. 1574 01:20:22,635 --> 01:20:24,536 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1575 01:20:24,638 --> 01:20:26,467 Gospodo, pripremimo se. 1576 01:20:34,780 --> 01:20:37,813 ♪ Oh, morski pas, dušo 1577 01:20:37,813 --> 01:20:41,017 ♪ Ima takve zube, draga 1578 01:20:41,017 --> 01:20:45,719 ♪ I on ih pokazuje biserno bijela 1579 01:20:45,822 --> 01:20:47,086 (PUBLIKA KLICANJE) 1580 01:20:47,086 --> 01:20:49,760 ♪ Samo nož 1581 01:20:49,760 --> 01:20:52,493 ♪ Ima starog MacHeatha, dragi 1582 01:20:53,635 --> 01:20:58,970 ♪ I drži ga podalje od pogleda 1583 01:20:58,970 --> 01:21:02,134 ♪ Znaš kad taj morski pas ugrize 1584 01:21:02,134 --> 01:21:04,835 ♪ Sa svojim zubima, dragi 1585 01:21:06,507 --> 01:21:12,480 ♪ Grimizni valovi počinje se širiti 1586 01:21:12,480 --> 01:21:17,990 ♪ Lijepe rukavice, oh, nosi starog MacHeatha, draga 1587 01:21:17,990 --> 01:21:22,358 ♪ Dakle, nikad, nikada ni traga crvenom 1588 01:21:23,762 --> 01:21:27,031 ♪ Na pločniku 1589 01:21:27,031 --> 01:21:29,831 ♪ U nedjelju ujutro, zar ne znaš 1590 01:21:29,831 --> 01:21:31,862 ♪ Leži tijelo 1591 01:21:32,737 --> 01:21:36,205 ♪ Život koji curi 1592 01:21:36,205 --> 01:21:42,178 ♪ I netko se šulja iza ugla 1593 01:21:42,178 --> 01:21:48,213 ♪ Može li to biti stari Mack the Knife? 1594 01:21:48,213 --> 01:21:51,187 ♪ Tamo je tegljač 1595 01:21:51,187 --> 01:21:53,554 ♪ Dolje pored rijeke, ne znam 1596 01:21:54,560 --> 01:21:56,425 (IZDAHNE) 1597 01:21:56,425 --> 01:21:59,195 ♪ Gdje je vreća cementa samo padam... 1598 01:21:59,195 --> 01:22:00,891 - (PJESMA BLIJEDI) - (SVIRA NAPETA VELIKA GLAZBA) 1599 01:22:06,739 --> 01:22:08,470 (BRODSKI MOTOR BRUJI) 1600 01:22:11,337 --> 01:22:12,975 (TIHO PUCANJE) 1601 01:22:12,975 --> 01:22:14,905 (MORNARI GOVORE NA NJEMAČKOM) 1602 01:22:40,771 --> 01:22:41,806 (ŠUŠKANJE) 1603 01:22:41,908 --> 01:22:42,933 - (TIHO PUCA) - (GUNCA) 1604 01:22:45,042 --> 01:22:46,410 (VOJNIK NERAZGOVORNO GOVORI) 1605 01:22:46,410 --> 01:22:48,078 Ne još. 1606 01:22:48,078 --> 01:22:50,248 (VOJNICI PROČIŠLJAJU GRLO, GLAVLJIV) 1607 01:22:51,320 --> 01:22:52,118 Mein Herr. 1608 01:22:55,456 --> 01:22:57,189 (NA NJEMAČKOM) 1609 01:22:58,954 --> 01:23:00,185 Haysey... 1610 01:23:00,185 --> 01:23:01,459 (TIHO PUCANJE) 1611 01:23:01,562 --> 01:23:03,529 (GUS SE SMIJE) 1612 01:23:03,631 --> 01:23:06,264 (PJEVA NA NJEMAČKOM) 1613 01:23:07,833 --> 01:23:09,366 (PUBLIKA DAHĆE, KRIČE) 1614 01:23:17,074 --> 01:23:20,078 (NAPETI GRAND GLAZBENI CRESCENDOES) 1615 01:23:20,078 --> 01:23:21,180 - (GLAZBA BLIJEDI) - (PJEVANJE SE NASTAVLJA TIHO) 1616 01:23:25,620 --> 01:23:27,186 (GOVORI NA NJEMAČKOM) 1617 01:23:32,792 --> 01:23:33,984 (SVIRA ŽESTOKA GLAZBA) 1618 01:23:48,043 --> 01:23:49,067 HENRY: (NA ENGLESKOM) Tamo gore s lijeve strane, gospodine. 1619 01:23:49,169 --> 01:23:50,668 GUS: Da. 1620 01:23:50,668 --> 01:23:51,908 - (TIHO PUCA) - (VOJNIK VRISTI) 1621 01:23:52,010 --> 01:23:53,311 - (RUŠI SE) - (GUS SE SMIJE) 1622 01:23:53,878 --> 01:23:54,911 Napravio je sudar! 1623 01:23:55,013 --> 01:23:56,677 (VOJNIK NERAZGODINJENO VIČE) 1624 01:23:59,818 --> 01:24:01,649 (GOVORI NJEMAČKI) 1625 01:24:04,817 --> 01:24:06,191 - (TIHO PUCANJE) - (VOJNICI STENJE) 1626 01:24:06,293 --> 01:24:07,820 - (VOJNIK VIČE NA NJEMAČKOM) - (TIHO PUCANJE) 1627 01:24:09,990 --> 01:24:12,330 Mogli bismo uzeti taj auto, gospodine. Sačuvaj nam malo kože za cipele. 1628 01:24:17,405 --> 01:24:18,666 (GUNCA) 1629 01:24:21,841 --> 01:24:23,709 (NASTAVLJA PJEVATI) 1630 01:24:23,709 --> 01:24:25,079 (NASTAVLJA SE ŽESTRKA GLAZBA) 1631 01:24:27,648 --> 01:24:28,742 (TIHO PJEVA) 1632 01:24:47,060 --> 01:24:49,364 (ZVUČNO NA ENGLESKOM) ♪ Pazi, stari Macky se vratio ♪ 1633 01:24:49,364 --> 01:24:51,129 - (GLAZBA PRESTAJE) - (NEJASNI RAZGOVOR) 1634 01:24:51,231 --> 01:24:53,305 (NA NJEMAČKOM) 1635 01:24:56,944 --> 01:24:58,871 - (TIHO PUCANJE) - (TUP) 1636 01:25:08,921 --> 01:25:09,948 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 1637 01:25:11,518 --> 01:25:12,324 ČOVJEK: (NA ENGLESKOM) Dolazi. 1638 01:25:15,696 --> 01:25:16,724 (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) 1639 01:25:19,525 --> 01:25:21,162 (VRATA OTVORENA, ZATVORENA) 1640 01:25:21,162 --> 01:25:23,093 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 1641 01:25:26,740 --> 01:25:29,074 Molim papire. 1642 01:25:29,074 --> 01:25:30,841 - Zapovjedniče. (IZDAHNE) - Sve u redu, Freddy? 1643 01:25:30,943 --> 01:25:32,241 Optužbe su postavljene 1644 01:25:32,241 --> 01:25:33,103 kad jednom izađemo luke, gospodine. 1645 01:25:34,914 --> 01:25:36,440 Nastavimo onda. 1646 01:25:36,542 --> 01:25:38,345 (DRAMATIČNE SVIRKE AKORDA) 1647 01:25:38,345 --> 01:25:40,154 (VOJNICI NERAZGOVORNO GOVORE) 1648 01:25:41,788 --> 01:25:42,816 (GEOFFREY IZDIHNE) 1649 01:25:48,962 --> 01:25:51,655 (HEINRICH GOVORI NJEMAČKI) 1650 01:25:51,758 --> 01:25:53,123 MAŽURON: Jeste li uživali u svom daru? 1651 01:25:53,965 --> 01:25:54,993 HEINRICH: Mmm. 1652 01:25:57,299 --> 01:26:00,303 Mislim da je sada vrijeme 1653 01:26:00,405 --> 01:26:04,134 da lisica svoju jazbinu pokaže lisici. 1654 01:26:06,506 --> 01:26:08,138 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1655 01:26:12,988 --> 01:26:14,279 - (GUS GRUNCA) - (TIHO PUCA) 1656 01:26:14,279 --> 01:26:15,480 (VOJNIK TUPKA) 1657 01:26:15,582 --> 01:26:17,147 - (GUŠENJE) - (GUS GRUNCA) 1658 01:26:34,375 --> 01:26:35,473 - (VOJNICI KLIKUJU, SMIJEH SE) - (SVIRA VESELA GLAZBA) 1659 01:26:38,772 --> 01:26:41,006 Heron, zašto su svjetla još gore? 1660 01:26:42,378 --> 01:26:43,842 Osvijetlio sam sobu uljanicama, 1661 01:26:43,842 --> 01:26:45,549 kako ne bi primijetili kad je nestalo struje. 1662 01:26:48,186 --> 01:26:49,982 (LJUDI NAVIJAJU, SMIJU SE) 1663 01:26:52,793 --> 01:26:53,557 (ZAKLJUČAJ KLIKNE) 1664 01:26:56,455 --> 01:26:57,857 (VRIŠI) 1665 01:26:57,857 --> 01:26:59,189 - (MORNAR VIČE NA NJEMAČKOM) - (STRELICA SE SVIŠE) 1666 01:27:06,372 --> 01:27:08,000 - (MORNAR VIČE NA NJEMAČKOM) - (PUCCI) 1667 01:27:09,040 --> 01:27:11,102 (GEOFFREY ZADIŠĆEN) 1668 01:27:12,714 --> 01:27:13,775 (ZVEK GRANATA) 1669 01:27:16,876 --> 01:27:18,681 - (ALARM ZVUČI) - (MORNARI GALAČE) 1670 01:27:26,159 --> 01:27:28,124 - (PUCCI) - (MORNARI VRISTE) 1671 01:27:28,124 --> 01:27:29,428 - Pazi! - (PUCCI) 1672 01:27:30,931 --> 01:27:32,129 (TIHO PUCANJE) 1673 01:27:32,231 --> 01:27:33,223 - (VRISTI) - (MORNARI GALAČE) 1674 01:27:34,593 --> 01:27:35,401 (MORNAR VIČE) 1675 01:27:43,607 --> 01:27:44,905 - (TIHO PUCANJE) - (VOJNIK STENJE) 1676 01:27:47,343 --> 01:27:48,740 Freddy, opremi ovaj 88, 1677 01:27:48,842 --> 01:27:50,240 zatim uzmi prvi potez s Haysey. 1678 01:27:54,055 --> 01:27:55,887 - Gute nacht. - Guten abend. 1679 01:27:55,887 --> 01:27:57,115 (VOJNIK 1 STENJE) 1680 01:28:00,993 --> 01:28:02,458 GUS: Guten abend. 1681 01:28:02,560 --> 01:28:03,891 - (TIHO PUCANJE) - (VOJNIK 2 VRISTI) 1682 01:28:13,932 --> 01:28:16,407 - (GOVORI NJEMAČKI) - (OBOJE GRŽTAJU) 1683 01:28:16,407 --> 01:28:18,268 - (TIHO PUCANJE) - (MORNAR 1 VRISTI) 1684 01:28:23,443 --> 01:28:24,780 (GUŠENJE) 1685 01:28:28,454 --> 01:28:29,617 GUS: (NA ENGLESKOM) Užasno mi je žao, stari momče. 1686 01:28:29,719 --> 01:28:31,190 - Imaš li što protiv? čini mi se... - (ZVEK NOŽEVA) 1687 01:28:31,190 --> 01:28:33,560 - (ČOKOVI) - ...zagubio moj nož. 1688 01:28:33,560 --> 01:28:34,795 (STENJE) 1689 01:28:34,897 --> 01:28:36,330 (ALARM NASTAVLJA TREKTATI) 1690 01:28:37,061 --> 01:28:38,288 (GUŠENJE) 1691 01:28:39,801 --> 01:28:40,664 (LASEN GRUNTA) 1692 01:28:42,069 --> 01:28:43,502 (MORNAR VIČE NA NJEMAČKOM) 1693 01:28:45,937 --> 01:28:47,297 (STENJE) 1694 01:28:50,342 --> 01:28:51,371 - (PUCCI) - (ADEDAYO VRISTI) 1695 01:28:51,473 --> 01:28:53,509 (TIHO PUCANJE) 1696 01:28:53,611 --> 01:28:55,305 - (MORNAR 1 GOVORI NJEMAČKI) - (ADEDAYO VIČE) 1697 01:28:57,611 --> 01:28:58,550 (MORNAR 2 GRGUĆANJE) 1698 01:29:00,683 --> 01:29:02,616 - (MORNAR 3 VIČE) - (SAILOR 4 GASPS) 1699 01:29:02,616 --> 01:29:04,952 (MORNAR 5 VIČE NA NJEMAČKOM, STENJE) 1700 01:29:05,992 --> 01:29:07,317 (MORNAR 6 VIČE) 1701 01:29:13,130 --> 01:29:14,659 (groktanje) 1702 01:29:14,761 --> 01:29:15,996 (MORNAR 7 VIČE NA NJEMAČKOM) 1703 01:29:18,497 --> 01:29:19,905 (ČOKOVI) 1704 01:29:20,007 --> 01:29:21,537 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1705 01:29:21,639 --> 01:29:22,638 - (MORNAR GOVORI NJEMAČKI) - (TIHO PUCA) 1706 01:29:22,638 --> 01:29:24,569 - (GALAČENJE NA NJEMAČKOM) - (TIHO PUCA) 1707 01:29:24,569 --> 01:29:25,643 (MORNAR 1 GRŽTA) 1708 01:29:28,278 --> 01:29:30,314 (MORNAR 2 VIČE) 1709 01:29:30,314 --> 01:29:32,582 - (MORNAR 3 VRISTI) - (SJEČE) 1710 01:29:32,582 --> 01:29:34,344 - (VIKANJE NA NJEMAČKOM) - (TIHO PUCANJE) 1711 01:29:37,959 --> 01:29:39,349 - (PUCAJ) - Sranje! 1712 01:29:40,553 --> 01:29:42,429 (GALAŠTVO) 1713 01:29:46,791 --> 01:29:47,566 Hvala ti, Billy. 1714 01:29:50,333 --> 01:29:51,361 (OBOJE VIČE) 1715 01:29:54,141 --> 01:29:55,365 (MORNARI GOVORE NJEMAČKI) 1716 01:29:56,208 --> 01:29:58,274 - Oh! - (LASEN GRUNTI) 1717 01:29:58,376 --> 01:29:59,670 (MORNAR 1 VIČE NA NJEMAČKOM) 1718 01:29:59,670 --> 01:30:01,371 (VRIŠTA, DASTI) 1719 01:30:01,982 --> 01:30:03,274 (MORNAR 2 VIČE) 1720 01:30:05,051 --> 01:30:05,881 (MORNAR 3 URI) 1721 01:30:06,854 --> 01:30:09,020 (DAHĆUĆI) 1722 01:30:09,020 --> 01:30:10,086 - (TUPAK) - (DAHĆUĆI) 1723 01:30:10,188 --> 01:30:12,217 (TIHA GALAKA) 1724 01:30:12,894 --> 01:30:13,757 (ZVEK NOŽEVA) 1725 01:30:18,164 --> 01:30:20,128 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1726 01:30:20,231 --> 01:30:22,194 (OBOJE GRŽTAJU) 1727 01:30:26,205 --> 01:30:27,474 (ADEDAYO VIČE, GUNČA) 1728 01:30:30,869 --> 01:30:32,644 (GRGAĆANJE, VIRANJE) 1729 01:30:42,957 --> 01:30:43,985 (GLAZBA BLIJEDI) 1730 01:30:49,293 --> 01:30:50,321 (VRATA KLIKNU) 1731 01:30:54,467 --> 01:30:56,129 Nadam se da je tako ne tvoja krv, Lassen. 1732 01:30:57,235 --> 01:30:58,896 I ja se nadam. 1733 01:30:58,896 --> 01:31:00,967 (VOJNICI GALAČE NA NJEMAČKOM) 1734 01:31:01,069 --> 01:31:02,432 - (TIHO PUCANJE) - (MORNARI STENJE, TUPAC) 1735 01:31:03,911 --> 01:31:05,275 (ČOVJEK GRUNCA) 1736 01:31:05,275 --> 01:31:06,871 U redu, dečki, odbacite. 1737 01:31:06,871 --> 01:31:07,943 Odvedimo ovaj brod odavde. 1738 01:31:11,116 --> 01:31:12,486 (GUS UZDIŠE) 1739 01:31:15,915 --> 01:31:19,317 (NA ENGLESKOM) Nastavi. nastavi... 1740 01:31:19,794 --> 01:31:21,253 Nastavi! 1741 01:31:25,127 --> 01:31:27,963 LASSEN: Ima ih tri više soba poput ove. 1742 01:31:27,963 --> 01:31:30,130 To bi trebalo zaustaviti podmornice sljedećih šest mjeseci. 1743 01:31:31,967 --> 01:31:33,369 Uzmimo ovu stvar odvučeni odavde. 1744 01:31:33,369 --> 01:31:34,997 NDULUE: Ovdje smo, dečki. 1745 01:31:35,099 --> 01:31:36,675 Tiho. Postavimo upozorenje. 1746 01:31:42,845 --> 01:31:44,009 Trebaš mi ići na prednji dio čamca 1747 01:31:44,009 --> 01:31:45,977 i pričvrstite Vulcan Vojvotkinji, 1748 01:31:46,079 --> 01:31:47,283 Lassen i ja uputit će se na most. 1749 01:31:47,283 --> 01:31:49,149 U redu. (GOVORI YORUBA) 1750 01:31:50,754 --> 01:31:52,790 (NA ENGLESKOM) Uzmi desnu stranu. 1751 01:31:52,790 --> 01:31:54,385 A ti, popni se gore i pokrenuti ovu stvar. 1752 01:32:06,974 --> 01:32:08,003 Gus je. 1753 01:32:09,540 --> 01:32:10,544 GEOFFREY: Svi su na mjestu. 1754 01:32:13,606 --> 01:32:14,976 što, 1755 01:32:14,976 --> 01:32:16,715 zapravo nisi mislio upalilo bi, zar ne? 1756 01:32:17,986 --> 01:32:18,882 To je bio tvoj plan. 1757 01:32:20,011 --> 01:32:21,043 Pa, uvjerimo se 1758 01:32:21,145 --> 01:32:22,947 držimo se našeg dijela pogodbe. 1759 01:32:22,947 --> 01:32:24,415 Uzvrati signal i ja ću otići. 1760 01:32:27,128 --> 01:32:28,790 Dakle, što će se sada dogoditi? 1761 01:32:28,790 --> 01:32:30,427 Čekamo lanac sidra otpuhati. 1762 01:32:30,530 --> 01:32:32,265 Kada učiniti očekujemo da će se to dogoditi? 1763 01:32:32,367 --> 01:32:34,332 - (BRUŽENJE MOTORA) - Uskoro, nadam se. 1764 01:32:34,332 --> 01:32:36,626 A onda je slobodno možemo uzeti. 1765 01:32:36,626 --> 01:32:41,102 Međutim, prava utrka počinje jednom kada skladište goriva ode. 1766 01:32:41,204 --> 01:32:43,434 Onda ćemo imati svakog vojnika na otoku okrećući se. 1767 01:32:45,678 --> 01:32:47,779 Ne želimo budi tu da svjedočiš tome. 1768 01:32:49,348 --> 01:32:50,646 Koliko je bio dug taj fitilj 1769 01:32:50,646 --> 01:32:51,750 priložio si na lanac sidra? 1770 01:32:53,221 --> 01:32:54,218 Saznat ćemo uskoro. 1771 01:32:54,320 --> 01:32:55,918 (ALARM TIHO TREVI) 1772 01:32:56,020 --> 01:32:57,255 ADEDAYO: Čekaj, uhvatit ćeš uže. 1773 01:32:57,357 --> 01:32:59,120 (MUŠKARCI GLAVE U YORUBI) 1774 01:33:02,194 --> 01:33:03,421 (groktanje) 1775 01:33:07,663 --> 01:33:08,694 (DRAMATIČNE SVIRKE AKORDA) 1776 01:33:08,694 --> 01:33:09,559 (NA ENGLESKOM) Hajde. 1777 01:33:11,105 --> 01:33:12,562 (ZVUČI, KLIKNE) 1778 01:33:14,574 --> 01:33:16,566 - (TIHA EKSPLOZIJA) - (LJUDI DAHNU) 1779 01:33:17,572 --> 01:33:19,140 (GALAŠTVO) 1780 01:33:21,775 --> 01:33:22,572 (ZVEKTA BRAVA) 1781 01:33:26,254 --> 01:33:28,050 (BEND SVIRA SWING GLAZBU) 1782 01:33:29,619 --> 01:33:30,954 Pada prva domina. 1783 01:33:32,890 --> 01:33:34,290 - Priključite drugi konop. - Da, šefe. 1784 01:33:34,392 --> 01:33:35,420 Opusti se. 1785 01:33:37,722 --> 01:33:39,831 FREDDY: Moraju je premjestiti prije nego što puše spremnik goriva. 1786 01:33:41,433 --> 01:33:42,893 Heron, trebamo Marjorie. 1787 01:33:42,893 --> 01:33:44,928 Prepusti Marjorie meni. 1788 01:33:45,030 --> 01:33:46,167 Stići ćemo te. 1789 01:33:47,041 --> 01:33:48,070 Vrlo dobro. 1790 01:33:48,768 --> 01:33:50,075 Idemo! 1791 01:33:50,075 --> 01:33:50,908 (GLAZBA BLIJEDI) 1792 01:34:04,215 --> 01:34:05,615 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1793 01:34:34,412 --> 01:34:35,953 HEINRICH: Moram reći, Fraulein, 1794 01:34:38,621 --> 01:34:39,649 bio si dobar. 1795 01:34:41,085 --> 01:34:42,652 A ti si bio lukav. 1796 01:34:43,861 --> 01:34:45,561 Postoje samo dvije vrste ljudi 1797 01:34:45,663 --> 01:34:47,657 koji su lukavi kao lisica. 1798 01:34:48,828 --> 01:34:49,659 Nijemac 1799 01:34:51,138 --> 01:34:52,464 i Židov. 1800 01:34:55,540 --> 01:34:59,537 A ti nisi Nijemac. 1801 01:35:00,710 --> 01:35:02,344 Mislim da je sada vrijeme... 1802 01:35:02,447 --> 01:35:04,407 (GLAZBA GRADI) 1803 01:35:04,509 --> 01:35:06,348 - ...za pravi tulum. - (BLAŽI KLIKOVI) 1804 01:35:06,451 --> 01:35:07,853 (GLAZBA BLIJEDI) 1805 01:35:17,125 --> 01:35:19,224 To nije bilo trebalo dogoditi još. 1806 01:35:19,326 --> 01:35:20,591 - (TIHE EKSPLOZIJE) - (LANCI ZVEČKAJU) 1807 01:35:23,962 --> 01:35:25,101 Okovajte je! 1808 01:35:25,998 --> 01:35:26,773 I slijedi me. 1809 01:35:28,067 --> 01:35:29,699 (NERAZGOVORNO VIČE) 1810 01:35:30,576 --> 01:35:32,178 Luka je napadnuta! 1811 01:35:32,178 --> 01:35:33,772 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1812 01:35:33,772 --> 01:35:35,705 (SVI GALAČU) 1813 01:35:40,212 --> 01:35:42,019 (SVIRA ŽESTOKA VESTERN GLAZBA) 1814 01:35:43,081 --> 01:35:44,981 (BINEA NA NJEMAČKOM) 1815 01:35:44,981 --> 01:35:46,389 (GALAŠTVO) 1816 01:35:46,389 --> 01:35:48,091 (ALARM ZVUČI) 1817 01:35:50,396 --> 01:35:52,396 (TIH UZVIK) 1818 01:35:52,498 --> 01:35:53,525 GUS: Dolaze. 1819 01:35:58,604 --> 01:35:59,905 Trebamo napajanje motora. 1820 01:36:02,904 --> 01:36:04,434 (MOTOR UBRZAVA) 1821 01:36:04,536 --> 01:36:06,736 - Preteška je! - Opusti se! 1822 01:36:07,708 --> 01:36:08,738 (GUNCA) 1823 01:36:10,516 --> 01:36:12,742 (VIKANJE NA NJEMAČKOM) 1824 01:36:16,388 --> 01:36:17,153 (PIŠTOLJ PIJETLOVA) 1825 01:36:18,624 --> 01:36:20,050 GUS: (NA ENGLESKOM) Čekaj... 1826 01:36:20,050 --> 01:36:22,188 (VOJNIK 1 NA NJEMAČKOM) 1827 01:36:22,188 --> 01:36:24,190 (VOJNIK 2 VIČE NEJASNO) 1828 01:36:24,190 --> 01:36:24,996 FREDDY: (NA ENGLESKOM) Ona se ne miče! 1829 01:36:26,731 --> 01:36:29,300 VOJNIK 3: Pali! Vatra! Vatra! 1830 01:36:29,402 --> 01:36:30,267 GUS: Čekaj. 1831 01:36:30,369 --> 01:36:32,762 (PUCCI) 1832 01:36:34,604 --> 01:36:36,942 (GALAŠTVO) 1833 01:36:40,779 --> 01:36:42,013 - (TIHO PUCANJE) - (DAHTA) 1834 01:36:43,615 --> 01:36:44,774 (VOJNICI VRISTE) 1835 01:36:47,279 --> 01:36:48,517 (ČETVRTI VOJNIK NERAZGOVORNO VIČE) 1836 01:36:48,619 --> 01:36:49,647 (VOJNIK 5 VIČE) 1837 01:36:51,417 --> 01:36:53,217 Trebamo više snage na motoru. 1838 01:36:53,217 --> 01:36:55,691 Daj mi više snage! Više snage! 1839 01:36:55,793 --> 01:36:57,120 (MOTOR JAČE UBRZAVA) 1840 01:36:57,222 --> 01:36:58,590 To je to, radi! 1841 01:36:59,731 --> 01:37:00,698 - (MOTOR PULSIRA) - To je to! 1842 01:37:00,800 --> 01:37:02,792 (AVANTURISTIČKI SVIRA ZAPADNA GLAZBA) 1843 01:37:07,606 --> 01:37:08,435 (ČASNIK NA NJEMAČKOM) 1844 01:37:09,677 --> 01:37:10,635 - (GALAKA SE NASTAVLJA) - (PUCCI) 1845 01:37:17,185 --> 01:37:18,808 (VIKANJE) 1846 01:37:20,982 --> 01:37:22,383 (VOJNIK VRISTI) 1847 01:37:27,924 --> 01:37:28,895 NDULUE: (NA ENGLESKOM) Spremni! 1848 01:37:33,500 --> 01:37:34,824 (PUCNJAKA IZ MITRALJEZA) 1849 01:37:36,998 --> 01:37:37,827 (VOJNICI VRISTE) 1850 01:37:40,002 --> 01:37:41,468 - (OBOJE GRŽTAJU) - (PUCANjE) 1851 01:37:46,513 --> 01:37:48,145 (VOJNIK VRISTI) 1852 01:37:49,140 --> 01:37:50,508 (VRIŠI) 1853 01:37:50,508 --> 01:37:51,885 - (USTAJUĆI) Haysey! - (NAPETA GLAZBENA GRADNJA) 1854 01:38:31,724 --> 01:38:33,315 - (EKSPLOZIJA) - (VRIK) 1855 01:38:33,315 --> 01:38:34,884 (VOJNICI GALAČE) 1856 01:38:40,259 --> 01:38:41,396 (ČASNIK NA NJEMAČKOM) 1857 01:38:46,099 --> 01:38:46,896 (GLAZBA USPORI) 1858 01:38:50,334 --> 01:38:52,008 (TIHA GALAKA) 1859 01:38:52,008 --> 01:38:53,705 (NA ENGLESKOM) Sad smo izvan dometa. 1860 01:38:55,607 --> 01:38:57,115 - Nisam stručnjak. - (HENRY STENJE) 1861 01:38:57,217 --> 01:38:59,650 Ali ti imaš veliku staru rupu u tvom ramenu, Haysey. 1862 01:38:59,752 --> 01:39:01,218 (VOJNICI NERAZGODINJENO VIČU) 1863 01:39:03,556 --> 01:39:04,958 (GOVORI NJEMAČKI) 1864 01:39:08,126 --> 01:39:09,919 - (TIHO PUCANJE) - (VOJNICI STENJE) 1865 01:39:12,533 --> 01:39:14,297 (VOJNICI GALAČE) 1866 01:39:15,900 --> 01:39:17,927 (ČASNIK VIČE NA NJEMAČKOM) 1867 01:39:21,807 --> 01:39:23,801 (VOJNICI NERAZGODINJENO VIČU) 1868 01:39:34,984 --> 01:39:37,353 (ČASNIK NA ŠPANJOLSKOM) 1869 01:39:47,766 --> 01:39:49,396 (NA ENGLESKOM) Kapetane, 1870 01:39:49,396 --> 01:39:51,664 biste li mi objasnili što se ovdje događa? 1871 01:39:52,902 --> 01:39:54,872 Snaga je nestala. 1872 01:39:54,974 --> 01:39:57,302 Skladište goriva je sabotiran. 1873 01:39:57,405 --> 01:39:58,477 I nitko ne zna što se događa. 1874 01:39:58,579 --> 01:39:59,675 Ali ovo je tvoja krivnja. 1875 01:39:59,777 --> 01:40:01,014 Gdje je moj brod? 1876 01:40:02,948 --> 01:40:04,543 Vojvotkinja, gdje je nestao? 1877 01:40:04,645 --> 01:40:06,811 Netko ga je uzeo dok nisi gledao. 1878 01:40:07,850 --> 01:40:09,281 Ti idiote! 1879 01:40:09,281 --> 01:40:10,820 Uvijek moraš nešto reći 1880 01:40:10,820 --> 01:40:12,652 u vrlo krivo vrijeme. 1881 01:40:13,927 --> 01:40:16,557 Nema nikad pravo vrijeme s tobom! 1882 01:40:17,632 --> 01:40:18,897 Tvoja pohlepa i izopačenost 1883 01:40:18,897 --> 01:40:20,962 vam je odvratio pažnju od svojih dužnosti. 1884 01:40:20,962 --> 01:40:22,732 Sada je moja luka uništena. 1885 01:40:22,834 --> 01:40:24,169 I moj brod je nestao! 1886 01:40:28,007 --> 01:40:30,839 A sada si i ti nestao. Hvala. 1887 01:40:30,839 --> 01:40:32,001 (GOVORI NJEMAČKI) 1888 01:40:45,624 --> 01:40:46,653 (EKSPLOZIJA) 1889 01:40:55,702 --> 01:40:57,895 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1890 01:40:59,035 --> 01:41:00,029 (NA ENGLESKOM) Impresivno. 1891 01:41:03,142 --> 01:41:04,267 HENRY: Zvuči kao tvoji detonatori su radili. 1892 01:41:04,267 --> 01:41:05,342 (OBOJE SE SMIJEJU) 1893 01:41:12,078 --> 01:41:13,042 (UZDASI) 1894 01:41:15,688 --> 01:41:17,453 (TIHA GALAKA) 1895 01:41:21,662 --> 01:41:23,958 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1896 01:41:24,060 --> 01:41:25,692 (ČASNIK GOVORI NJEMAČKI) 1897 01:41:30,265 --> 01:41:31,965 (VOJNICI NERAZGODINJENO VIČU) 1898 01:41:32,067 --> 01:41:33,062 (GLAZBA SE UTIŠE) 1899 01:41:41,506 --> 01:41:43,611 Chapeau, mademoiselle. 1900 01:41:43,713 --> 01:41:46,944 (NA ENGLESKOM) Dobro sviraš. Ti si stvarno lisica. 1901 01:41:48,279 --> 01:41:49,078 jesam li 1902 01:41:51,088 --> 01:41:52,752 Pa, moja ruka je otkrivena. 1903 01:41:56,564 --> 01:41:58,795 Pa, što sada? 1904 01:41:58,897 --> 01:42:02,792 Sada, ja posjedujem tvoju ruku 1905 01:42:02,894 --> 01:42:04,896 i za sve učinio si mi, 1906 01:42:06,370 --> 01:42:09,639 posjetit ću tisuću puta na tebe. 1907 01:42:09,741 --> 01:42:11,408 (NA NJEMAČKOM) 1908 01:42:14,373 --> 01:42:15,412 (ZVEK LANCA) 1909 01:42:16,914 --> 01:42:17,942 (NA ENGLESKOM) Da. 1910 01:42:20,719 --> 01:42:21,748 (PIŠTOLJ PIJETLOVA) 1911 01:42:25,316 --> 01:42:26,115 Ali ne. 1912 01:42:36,631 --> 01:42:38,699 - (VOJNIK VIČE) - (TIHO PUCANJE) 1913 01:42:40,005 --> 01:42:41,438 - (VRATA SE OTVARAJU) - Lezi. 1914 01:42:45,241 --> 01:42:48,137 Gus, ne možemo još dugo čekati. 1915 01:42:51,751 --> 01:42:52,847 Oni dolaze. 1916 01:42:52,950 --> 01:42:54,479 Ako ostanemo ovdje, 1917 01:42:54,582 --> 01:42:56,622 izgubit ćemo kontakt s ostalima. 1918 01:42:56,622 --> 01:42:58,585 Drži se, Billy. 1919 01:42:58,585 --> 01:43:01,221 Heron zna kako preživjeti i Marjorie, 1920 01:43:01,323 --> 01:43:03,988 pa... sretno s tim. 1921 01:43:09,301 --> 01:43:11,061 To je patrolni brod dolazeći prema nama. 1922 01:43:15,604 --> 01:43:17,166 - Gus, moramo otići. Sada. - (PIJETLOVI PIŠTOLJ) 1923 01:43:18,436 --> 01:43:19,575 izdrži... 1924 01:43:28,348 --> 01:43:30,179 (BROD SE PRIBLIŽAVA) 1925 01:43:31,988 --> 01:43:33,017 To su oni. 1926 01:43:34,453 --> 01:43:35,855 KAMP BILLY: RH. 1927 01:43:36,995 --> 01:43:39,164 - KB. - GUS: Marjorie. 1928 01:43:39,164 --> 01:43:41,432 Previše i premalo odjevena u isto vrijeme. 1929 01:43:44,469 --> 01:43:46,195 Hajde, uhvatimo te iz tih okova. 1930 01:43:49,974 --> 01:43:51,776 (STATIČNO pucketanje) 1931 01:43:51,776 --> 01:43:53,977 Javi se, Violet. 1932 01:43:53,977 --> 01:43:55,204 Pozivanje H.M.S. Ljubičasta. 1933 01:43:56,817 --> 01:43:58,040 Uđi, Violet. 1934 01:43:58,040 --> 01:43:59,378 GEOFFREY: (NA RADIJU) Ovo je Maid Honor. 1935 01:43:59,378 --> 01:44:00,385 Samo naprijed, Maid Honor. 1936 01:44:01,416 --> 01:44:03,378 - Zvučnik. - (KLIKOVI) 1937 01:44:03,378 --> 01:44:04,948 GEOFFREY: Oprosti što smetam u ovo doba noći, 1938 01:44:05,051 --> 01:44:06,652 ali našli smo se s jednim ili dva predmeta 1939 01:44:06,652 --> 01:44:07,524 to bi moglo biti od interesa za vas. 1940 01:44:09,163 --> 01:44:10,593 Hoćemo li se naći za primopredaju? 1941 01:44:12,195 --> 01:44:13,658 Dajte mi Admirala Pounda. 1942 01:44:13,658 --> 01:44:15,466 (NAPET AVANTURISTIČKI GLAZBA SVIRA) 1943 01:44:21,435 --> 01:44:23,371 (ZVONI TELEFON) 1944 01:44:23,371 --> 01:44:25,002 - Da? - GUBBINS: (OH TELEFON) Gospodine, 1945 01:44:25,002 --> 01:44:27,308 - dobre i loše vijesti. - Da, da. Dođi do toga. 1946 01:44:27,308 --> 01:44:29,040 Loše vijesti, nisu je potopili. 1947 01:44:29,848 --> 01:44:30,910 Dobre vijesti, 1948 01:44:31,686 --> 01:44:32,615 ukrali su je. 1949 01:44:34,119 --> 01:44:36,384 Čestitam premijeru. 1950 01:44:36,384 --> 01:44:38,247 (NAPET AVANTURISTIČKI GLAZBA SE NASTAVLJA) 1951 01:45:00,880 --> 01:45:01,979 (GLAZBA SE UTIŠE) 1952 01:45:02,081 --> 01:45:03,107 (MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU) 1953 01:45:04,577 --> 01:45:05,450 SLUŽBENIK: Stani! 1954 01:45:06,753 --> 01:45:08,019 Zapovjednik. 1955 01:45:08,121 --> 01:45:09,579 Naređeno vam je od admirala Pounda 1956 01:45:09,579 --> 01:45:10,722 prekinuti aktivnosti. 1957 01:45:10,722 --> 01:45:12,752 Niste. 1958 01:45:12,752 --> 01:45:14,254 Prema tome, vi ste biti vraćen u Englesku 1959 01:45:14,254 --> 01:45:16,822 suočiti se s tribunalom. Vas. 1960 01:45:16,925 --> 01:45:20,264 Vratite se svom tegljaču s ostatkom vaše milicije. 1961 01:45:20,264 --> 01:45:21,593 - Odvedite ih u zatvor. - SLUŽBENIK: Gospodine! 1962 01:45:21,593 --> 01:45:24,361 I tebe je lijepo vidjeti, zapovjedniče. 1963 01:45:24,464 --> 01:45:26,134 Odvojene ćelije. 1964 01:45:26,134 --> 01:45:28,170 SLUŽBENIK: Za mnom! 1965 01:45:28,272 --> 01:45:29,804 Idemo! Idemo dalje! 1966 01:45:31,679 --> 01:45:33,140 - RH. - KB. 1967 01:45:33,140 --> 01:45:34,204 MORNAR: Hajde. 1968 01:45:35,683 --> 01:45:37,046 Hajde, kreni. 1969 01:45:37,148 --> 01:45:37,944 Trenutak, mornaru. 1970 01:45:40,746 --> 01:45:42,180 (SVIRA RADOZNALA VESTERN GLAZBA) 1971 01:45:42,282 --> 01:45:43,312 Billy. 1972 01:45:45,751 --> 01:45:46,623 Jedno oko na granici... 1973 01:45:48,522 --> 01:45:49,494 Jedno oko na pubu. 1974 01:45:51,759 --> 01:45:53,322 Bit će ti zahvalni za ovaj jedan dan. 1975 01:45:54,196 --> 01:45:55,598 Nisam siguran 1976 01:45:55,598 --> 01:45:57,029 to smo bili stvarno tražim, zar ne, 1977 01:45:58,366 --> 01:45:59,328 Vaše Visočanstvo? 1978 01:46:01,340 --> 01:46:03,904 Trgovina je otvorena za vas bilo kada, bojnice. 1979 01:46:14,816 --> 01:46:16,452 GLORIA: Oprostite što smetam, premijer, 1980 01:46:16,452 --> 01:46:17,819 ali M je mislio trebao bi vidjeti ovo. 1981 01:46:23,459 --> 01:46:24,353 CHURCHILL: Hvala, Gloria. 1982 01:46:25,031 --> 01:46:26,058 (GLAZBA SE VESELI) 1983 01:46:31,203 --> 01:46:32,834 (MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE) 1984 01:46:34,737 --> 01:46:37,234 - (KAPIJA ZVEKTA) - STRAŽAR: Postrojite se. Licem naprijed! 1985 01:46:38,473 --> 01:46:43,276 Postrojiti se. Licem naprijed! 1986 01:46:43,378 --> 01:46:44,450 Ne treba vikati. 1987 01:46:47,889 --> 01:46:49,648 STRAŽAR: Stoj mirno! 1988 01:46:49,648 --> 01:46:51,380 Ima li šanse za šalicu čaja? 1989 01:46:52,356 --> 01:46:53,716 Ti, vrati se uza zid. 1990 01:46:53,818 --> 01:46:54,955 Od tkanine, moljac. 1991 01:46:56,194 --> 01:46:57,287 STRAŽAR: Stoj uspravno! 1992 01:46:58,227 --> 01:46:59,760 (VRATA SE OTVARAJU) 1993 01:46:59,863 --> 01:47:01,390 - (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) - (ZVEKTAČ ŠTAPOM) 1994 01:47:08,838 --> 01:47:10,736 CHURCHILL: Nikad prije imaju viši vojni 1995 01:47:10,838 --> 01:47:13,069 i zapovjednici mornarice ove zemlje 1996 01:47:13,069 --> 01:47:14,777 bili tako ujedinjeni u njihovoj osudi. 1997 01:47:15,707 --> 01:47:17,080 To je njihov pogled 1998 01:47:17,182 --> 01:47:18,842 da je disciplina 1999 01:47:18,842 --> 01:47:21,716 na kojoj naše oružane snage ovise 2000 01:47:21,716 --> 01:47:24,721 je potkopan ljudi koji ne služe gospodaru 2001 01:47:24,721 --> 01:47:27,724 već vlastita žeđ za krv, ubojstvo i haos. 2002 01:47:30,097 --> 01:47:31,560 Ljudi koji nisu poslušali izravnu naredbu 2003 01:47:31,560 --> 01:47:32,894 od admirala same flote, 2004 01:47:34,935 --> 01:47:35,732 i izabrao umjesto toga 2005 01:47:36,895 --> 01:47:38,427 vjerovati hiru i intuiciji 2006 01:47:39,865 --> 01:47:41,430 čovjeka koji stoji kraj njega. 2007 01:47:43,207 --> 01:47:44,433 Kako se usuđuju. 2008 01:47:47,113 --> 01:47:49,613 Kad tek jutros, 2009 01:47:49,715 --> 01:47:52,911 prvi američki vojnici stigao na britansko tlo, 2010 01:47:52,911 --> 01:47:54,182 spreman stajati rame uz rame 2011 01:47:54,284 --> 01:47:55,312 kod nas u Europi. 2012 01:47:57,052 --> 01:47:59,250 Saveznici koji su riskirali smrt prelazak sjevernog Atlantika, 2013 01:48:00,951 --> 01:48:02,627 i to samo nekim čudom 2014 01:48:04,598 --> 01:48:08,094 našli njihov prijelaz bez problema s nacističkim podmornicama. 2015 01:48:10,568 --> 01:48:12,461 Sretna okolnost, mogao bih dodati, 2016 01:48:13,833 --> 01:48:16,167 koji se ne može objasniti, 2017 01:48:16,269 --> 01:48:18,769 ali koja je raskrčila put za Sjedinjene Države 2018 01:48:18,769 --> 01:48:20,770 ući u europski rat. 2019 01:48:20,770 --> 01:48:22,480 I za koje znam 2020 01:48:22,583 --> 01:48:26,277 predsjednik Roosevelt biti neizmjerno zahvalan. 2021 01:48:29,913 --> 01:48:31,047 Ali izdvajanje po strani 2022 01:48:31,149 --> 01:48:34,392 ovaj moždani udar neobjašnjive sreće, 2023 01:48:34,494 --> 01:48:37,557 što treba učiniti s ovim razuzdanim društvom 2024 01:48:37,557 --> 01:48:39,328 koji ne slušaju naredbe? 2025 01:48:39,328 --> 01:48:40,729 Koji su izgleda formirani 2026 01:48:40,729 --> 01:48:44,631 svoje vlastito ministarstvo nedžentlmenskog ratovanja. 2027 01:48:44,631 --> 01:48:46,396 (SVIRA RADOZNALA VESTERN GLAZBA) 2028 01:48:49,539 --> 01:48:51,203 Od sada rade za mene. 2029 01:48:53,377 --> 01:48:54,976 (GLAZBA POSTAJE HUDOVITA) 2030 01:49:04,156 --> 01:49:05,019 (GLAZBA SE UTIŠE) 2031 01:49:06,193 --> 01:49:07,989 (SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA) 2032 01:50:30,442 --> 01:50:32,469 (SVIRA ZABAVNA VESTERN GLAZBA) 2033 01:53:29,817 --> 01:53:31,322 (GLAZBA SE UTIŠE) 2034 01:53:31,424 --> 01:53:33,188 (UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE) 2035 01:55:54,766 --> 01:55:56,496 (NASTAVLJA SE UZBUDLJIVA GLAZBA) 2036 01:56:25,323 --> 01:56:27,131 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 2037 01:58:01,057 --> 01:58:02,853 (SVIRA RADOZNALA NJEŽNA GLAZBA) 2038 02:00:00,977 --> 02:00:02,005 (GLAZBA SE UTIŠE)